Nem bom Pedro, nem bom burro negro.

Expressa que nenhuma das duas opções apresentadas é satisfatória; nem uma nem outra convêm.

Versão neutra

Nem uma opção nem a outra.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para dizer que nenhuma das duas alternativas apresentadas é aceitável ou satisfatória, geralmente em tom crítico ou de recusa.
É ofensivo dizer 'burro negro'?
No provérbio refere‑se ao animal (o burro) e à sua cor; contudo, a expressão é antiga e pode soar pejorativa ou jocosa. Evite‑a em contextos sensíveis.
Posso usá‑lo num contexto formal?
Melhor evitar: o provérbio é coloquial. Em contexto formal, opte por versões neutras como 'nenhuma das opções é aceitável'.
Tem significado literal além do figurado?
Literalmente combina um nome próprio e um animal para enfatizar contraste; figuradamente é uma fórmula para rejeitar ambas as opções.

Usa-se quando se quer recusar ou criticar duas alternativas, afirmando que nenhuma merece ser escolhida.
Tom coloquial e popular; pode soar jocoso ou depreciativo ao incluir nome próprio e animal.
Não tem uma origem documentada precisa; é do folclore oral lusófono e regionalmente usada em contextos rurais e urbanos.
Ao empregar em contexto formal, prefira versões neutras, pois a construção pode ser considerada antiga ou pouco cuidada.

Quando lhe propuseram escolher entre o candidato A e o B, ele respondeu: "Nem bom Pedro, nem bom burro negro" — recusou ambas as hipóteses.
Na reunião discutiram duas propostas mediocres; concluiu-se que era 'nem uma opção nem a outra' — ninguém ficou satisfeito com nenhuma.

Entre dois males, escolhe o menor — aconselha optar pela solução menos prejudicial quando todas são más.
Antes só do que mal acompanhado — sugere recusar más companhias/opções, mesmo que isso implique ficar sozinho.