Diferença há de Pedro a Pedro.

Mesmo tendo o mesmo nome, as pessoas podem ser muito diferentes; não se deve generalizar a partir de um exemplo.

Versão neutra

Há diferenças entre pessoas que partilham o mesmo nome.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que pessoas com o mesmo nome (ou rótulo) podem ser muito diferentes; serve para evitar generalizações.
Posso usar com outros nomes além de Pedro?
Sim. É comum adaptar o provérbio a outros nomes ou categorias para o mesmo efeito: 'Diferença há de Maria a Maria', por exemplo.
É uma frase ofensiva?
Não; é neutra e serve como aviso contra estereótipos. O tom depende do contexto e da intenção de quem usa.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém generaliza com base num exemplo único ou pressupõe características iguais por partilhar um nome, papel ou origem.

Registo coloquial e proverbial; usado em conversas informais e textos explicativos.
Empregado para advertir contra generalizações ou estereótipos baseados em rótulos (nome, profissão, origem).
Frequentemente dito depois de alguém assumir que outra pessoa com o mesmo nome ou cargo terá o mesmo comportamento.
Pode ser adaptado a outros nomes ou categorias: 'Diferença há de Maria a Maria', por exemplo.

Não critiques o João todo só porque conheceste um João antipático; diferença há de Pedro a Pedro.
Quando se fala de músicos, é perigoso generalizar — diferença há de Pedro a Pedro: alguns são mais metódicos, outros mais improvisadores.
A avó disse que não se deve confiar em preconceitos: 'Diferença há de Pedro a Pedro' aplicava-se a todos os vizinhos chamados Pedro.

Em contextos legais ou administrativos, identificar pessoas pelo nome é importante; a expressão não se aplica quando a identidade precisa ser exacta.
Quando se trata de padrões fixos (regras técnicas, especificações), as diferenças individuais não são relevantes.
Se há provas de comportamento sistemático numa classe de pessoas, a advertência contra generalizar perde força.