Casou Maria com Pedro, casamento negro.

Indica que o casamento entre duas pessoas é ou será infeliz, desventajoso ou trará problemas.

Versão neutra

Casaram Maria e Pedro; casamento infeliz.

O que quer dizer exatamente 'casamento negro' neste provérbio?
Neste provérbio, 'negro' tem o sentido tradicional de 'mau', 'triste' ou 'infeliz'. Designa‑se um casamento visto como problemático ou destinado ao insucesso.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Pode usar‑lo em contextos informais e com pessoas que compreendam o tom, mas tenha cuidado: a expressão pode ser percebida como pejorativa ou sensível, pelo antigo uso do termo 'negro'. Prefira versões neutras em situações formais.
Qual é a origem histórica desta expressão?
Não há registo documental preciso; trata‑se de um provérbio popular de origem incerta, provavelmente rural e transmitido oralmente ao longo de várias gerações.
Há variantes mais neutras que posso usar?
Sim. Formulações como «casamento infeliz» ou «casaram Maria e Pedro; casamento infeliz» mantêm o sentido sem empregar a palavra 'negro'.

Registo coloquial e popular; usado para comentar, de forma julgadora ou fatalista, um casamento percebido como ruim.
Pode ser utilizado de forma jocosa entre conhecidos, mas também pode ferir; deve evitar‑se em contextos formais ou perante os intervenientes.
A palavra 'negro' no provérbio tem aqui o sentido tradicional de 'mau', 'triste' ou 'infeliz', não uma referência racial. Contudo, esse uso arcaico pode ser mal interpretado hoje.
Evita‑se empregar o provérbio para descrever pessoas de forma pejorativa ou discriminatória.

Quando ouvi que os dois só discutiam, alguém comentou: «Casou Maria com Pedro, casamento negro», como forma de dizer que a união parecia destinada a problemas.
Depois do divórcio, o tio disse a brincar, mas com alguma severidade: «Casaram depressa e depois foi casamento infeliz» — uma versão neutra do provérbio.

Mais vale só do que mal acompanhado (avaliar melhor que aceitar má companhia).
Quem casa quer casa (sobre as responsabilidades do casamento).
Não há bem que sempre dure, nem mal que não se acabe (perspetiva contrária à fatalidade permanente).

Mais vale só do que mal acompanhado — enfatiza que é preferível não casar do que entrar num casamento infeliz.
Quem casa quer casa — sugere que o casamento é uma decisão responsável e planeada, não necessariamente um erro.