Nem mesa sem pão, nem exército sem capitão.

Afirma que certas condições essenciais são indispensáveis: provisões para o sustento e liderança para a organização. Sem elas, a estabilidade e a eficácia comprometem-se.

Versão neutra

Sem provisões não há refeição; sem liderança eficaz não há organização.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada de forma inequívoca. A ideia de que tropas precisam de mantimentos e comando é antiga e encontra paralelo em sentenças militares históricas (p. ex. «An army marches on its stomach»).
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer enfatizar a necessidade de condições básicas (financeiras, logísticas) e de liderança clara antes de iniciar ou exigir resultados de um grupo ou projecto.
O provérbio justifica autoridade sem limites?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a necessidade de liderança e recursos, mas não legitima liderança abusiva; a boa liderança implica responsabilidade e mecanismos de controlo.

Notas de uso

Usa-se para sublinhar a importância de garantir recursos básicos (p. ex. salário, logística) e de ter liderança clara numa equipa ou instituição.
Adequado em contextos militares, organizacionais, administrativos e familiares; registo neutro/formal.
Não deve ser usado para justificar autoritarismo: ressalva-se a necessidade de boa liderança e de mecanismos de prestação de contas.
Aplicável tanto a grupos grandes (empresas, exércitos) como a equipas pequenas, embora em grupos muito autónomos a liderança possa ser distribuída.

Exemplos

Na reunião sobre o projecto, o director lembrou: «Nem mesa sem pão, nem exército sem capitão» — primeiro asseguramos o financiamento, depois definimos responsabilidades.
Durante a formação de voluntários, disseram que sem coordenador claro o trabalho desorganiza-se: «Nem mesa sem pão, nem exército sem capitão».
Ao planear a expedição, perceberam que tinham de fechar a logística antes de partir — um exército não funciona sem um capitão nem sem mantimentos.

Variações Sinónimos

Não há mesa sem pão nem tropa sem chefe.
Sem pão, não há mesa; sem chefe, não há tropa.
Uma mesa sem pão é inútil; um exército sem líder é desordenado.

Relacionados

A fome é má conselheira.
A logística vence batalhas (dito associado à máxima de que a guerra se ganha com provisões).
Mais vale um bom plano do que muito improviso.

Contrapontos

Em algumas organizações modernas a liderança é partilhada; a eficácia pode vir de equipas autogeridas em vez de um único «capitão».
Em situações improvisadas ou de emergência, iniciativa individual e adaptabilidade podem substituir uma liderança formal temporariamente.
Garantir liderança não resolve problemas estruturais como injustiça salarial ou falta de recursos — ambos os fatores devem ser tratados.

Equivalentes

inglês
An army marches on its stomach (atrib. a Napoleão); also: An army without a leader is like a ship without a rudder.
espanhol
No hay mesa sin pan, ni ejército sin capitán.
francês
Pas de pain, pas de table; pas de chef, pas d'armée.