Nem o bem é eterno, nem o mal duradouro.

Afirma que as circunstâncias — boas ou más — são transitórias: o tempo altera situações favoráveis e adversas.

Versão neutra

Nada de bom é eterno, e nada de mau dura para sempre.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que as circunstâncias mudam: períodos de felicidade ou de dificuldade não se mantêm para sempre.
• É um provérbio pessimista?
  Não necessariamente; é uma observação sobre a transitoriedade. Pode ser usado tanto para reconfortar como para alertar contra a complacência.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Ao consolar alguém após uma adversidade, ao aconselhar prudência num período de sucesso, ou em reflexões sobre mudança e tempo.
• Tem origem religiosa ou filosófica específica?
  Não há fonte única conhecida; a ideia aparece em várias tradições filosóficas e religiosas que tratam da impermanência.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém após uma perda ou dificuldade, lembrando que a situação mudará.
• Também serve como aviso contra a complacência em períodos de sucesso: boas fases podem acabar.
• Registo: adequado tanto em contextos familiares como em textos reflexivos; pode soar proverbial em discursos formais.
• Não deve ser usado para minimizar sofrimento sério; é um lembrete geral, não uma explicação do porquê nem um prazo.
• Transmite uma perspectiva de resiliência e realismo, não necessariamente otimismo acrítico.

Exemplos

• Depois de perder o emprego, ela repetia que 'nem o bem é eterno, nem o mal duradouro' para se lembrar que a situação mudaria com o tempo.
• Quando a equipa celebrou a vitória, o treinador avisou: 'Celebrem, mas lembrem-se: nem o bem é eterno, nem o mal duradouro', para incentivar trabalho contínuo.
• Ao enfrentar uma doença prolongada, muitas pessoas encontram consolo na ideia de que as dores também tendem a passar: nem o bem é eterno, nem o mal duradouro.

Variações Sinónimos

• Isto também há-de passar.
• Tudo passa.
• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
• Tudo é passageiro.

Relacionados

• Isto também há-de passar (variação muito usada)
• Conceito filosófico da impermanência (budismo, estoicismo)
• Provérbios sobre resiliência e paciência

Contrapontos

• Crenças que enfatizam permanência, por exemplo promessas religiosas de recompensas eternas.
• Abordagens práticas que procuram tornar o 'bem' duradouro (planeamento financeiro, legado, construções institucionais).
• Interpretações que podem incentivar passividade se usadas para justificar não agir perante injustiças.

Equivalentes

• inglês
  Neither good nor evil lasts forever.
• espanhol
  Ni el bien es eterno, ni el mal duradero.
• latim (paráfrase)
  Nihil est permanente; bonum et malum transitoria sunt.