O amor é eterno enquanto dura.

Afirma que a noção de eternidade do amor depende da sua duração real: só é 'eterno' durante o tempo em que existe.

Versão neutra

O amor só pode ser considerado eterno enquanto realmente perdurar.

Faqs

• Quem disse esta frase?
  A expressão é atribuída ao poeta brasileiro Vinicius de Moraes e aparece como parte do poema conhecido como 'Soneto de Fidelidade'.
• Este provérbio é pessimista?
  Não necessariamente; pode ser interpretado como realista. Reconhece o valor do tempo vivido na relação, sem prometer eternidades por princípio.
• Como usar esta frase na conversa quotidiana?
  Use-a para recordar que relações se mantêm por acções e tempo partilhado: pode ser citada num diálogo sobre separações, memórias de casal ou quando se pretende relativizar promessas idealizadas.

Notas de uso

• Usado para contrapor um romantismo idealizado com uma visão mais realista ou irónica das relações afectivas.
• Pode servir tanto para consolar (valorizando o tempo vivido) como para relativizar promessas de eternidade.
• Tom e intenção dependem do contexto: em literatura funciona como reflexão; numa conversa pode soar cínico ou pragmático.
• Frequentemente citado em análises de relações amorosas, crítica literária e discursos sobre fidelidade e compromisso.

Exemplos

• Depois da separação, ela disse: «O amor é eterno enquanto dura», lembrando os anos bons sem negar o fim.
• Num debate sobre promessas de casal, ele citou o provérbio para sublinhar que compromissos só se confirmam com actos contínuos.

Variações Sinónimos

• O amor dura enquanto dura.
• Só é eterno aquilo que perdura.
• O sentimento é eterno apenas enquanto vive.
• Nada no amor é eterno por garantia.

Relacionados

• Soneto de Fidelidade (Vinicius de Moraes)
• Nada dura para sempre
• Carpe diem (aproveita o presente)
• Noções de fidelidade e compromisso nas relações

Contrapontos

• Perspectiva romântica/religiosa que defende que o amor pode ser eterno independentemente do tempo humano.
• Crença de que o verdadeiro amor supera mudanças e obstáculos e mantém-se ao longo da vida.

Equivalentes

• inglês
  Love is eternal while it lasts.
• espanhol
  El amor es eterno mientras dure.
• francês
  L'amour est éternel tant qu'il dure.
• alemão
  Liebe ist ewig, solange sie dauert.