Nem na mesa sem comer, nem na igreja sem rezar, nem na cama sem dormir, nem na festa sem dançar.
Não estejas presente num lugar se não fizeres aquilo que aí se espera; participa conforme o contexto.
Versão neutra
Não fiques num lugar sem desempenhar aquilo que nele se espera.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é que a presença por si só não basta: espera-se que a pessoa cumpra o acto ou papel adequado ao contexto. - Posso usar isto para criticar alguém que está calado numa reunião?
Sim — é uma forma de lembrar que a participação activa é desejável, mas use com cuidado para não desvalorizar quem observa por razões legítimas. - Este provérbio é ofensivo?
Não necessariamente; é mais um lembrete social. Contudo, pode soar censurador se aplicado sem consideração pelas circunstâncias pessoais.
Notas de uso
- Usa-se para criticar a presença passiva ou a hipocrisia — quando alguém marca presença mas não cumpre o papel esperado.
- Aplica-se em contextos sociais, religiosos, profissionais e pessoais para encorajar participação activa.
- Pode ser usado de forma jocosa para lembrar alguém a aproveitar uma ocasião (ex.: numa festa ou jantar).
- Convém evitar uma aplicação rígida: há situações legítimas em que não participar é razoável (doença, objeção de consciência, protesto).
Exemplos
- No debate sobre o projecto, ele esteve presente, mas não falou nem respondeu às perguntas — nem na igreja sem rezar; devia participar.
- Convidámo-las para o jantar; se vêm à mesa, comam — este provérbio serve para lembrar que a presença pressupõe participação.
Variações Sinónimos
- Não estejas onde não fazes o que é esperado.
- Se vais a um sítio, faz o que aí é de fazer.
- Nem à missa sem rezar, nem ao baile sem dançar.
Relacionados
- Quem não participa, não conta.
- Estar só de corpo presente.
- Quem foi, que faça.
Contrapontos
- Recusar a participar pode ser acto de consciência (ex.: objeção religiosa ou política).
- Por motivos de saúde, alguém pode não conseguir comer, rezar ou dançar — a ausência de participação pode ser justificável.
- Em contextos profissionais, assistir para observar e aprender também é uma forma válida de presença.
Equivalentes
- Inglês
Don't be at the table without eating, at church without praying, at bed without sleeping, or at a party without dancing. - Espanhol
Ni en la mesa sin comer, ni en la iglesia sin rezar, ni en la cama sin dormir, ni en la fiesta sin bailar. - Francês
Ni à table sans manger, ni à l'église sans prier, ni au lit sans dormir, ni à la fête sans danser.