Quase sempre o provisório é eterno.

Medidas, soluções ou arranjos tomados como temporários tendem a prolongar-se e a tornar‑se permanentes.

Versão neutra

Soluções temporárias frequentemente prolongam‑se e acabam por ficar permanentes.

O que quer dizer este provérbio, de forma simples?
Significa que soluções tomadas como temporárias tendem a prolongar‑se e a tornar‑se permanentes, muitas vezes por falta de vontade política, planeamento ou recursos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se critica ou se alerta para a tendência de medidas provisórias (obras, contratos, instalações, políticas) se manterem além do esperado; é frequente em contexto público e organizacional.
Como evitar que o provisório se torne eterno?
Definir prazos claros, responsabilizar responsáveis, prever orçamentos e planos de transição, acompanhar com revisões periódicas e exigir prestação de contas.

Uso crítico: costuma ser empregado para criticar decisões planeadas como temporárias (obras, contratos, soluções administrativas) que acabam por durar muito tempo.
Registo: informal a coloquial; é comum em comentários sobre burocracia, política, gestão e obras públicas.
Conotação: geralmente negativa — alerta para falta de planeamento ou resistência à mudança.

A escola instalou contentores temporários e, dez anos depois, os alunos continuam a ter aulas neles — quase sempre o provisório é eterno.
Fecharam a rua para obras provisórias e a sinalização ainda lá está; isto mostra como uma medida temporária pode tornar‑se permanente.