Nem por crescer em poder chegará o falso a ser verdadeiro

Aumentar poder ou influência não transforma uma falsidade em verdade.

Versão neutra

Ter mais poder não transforma uma mentira em verdade.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que influência, riqueza ou autoridade não mudam factos nem conferem legitimidade a algo que é falso ou injusto.
• Este provérbio tem aplicação em contextos legais?
  Sim. Em direito e administração, lembra que provas e normas, não apenas poder ou posição, determinam a veracidade ou a justiça de uma decisão.
• É um provérbio polémico ou ofensivo?
  Geralmente não; é uma advertência moral e prática. Pode, porém, ser interpretado como crítica a instituições ou pessoas em posição de poder.
• Como se relaciona com outros ditados sobre verdade e mentira?
  Complementa provérbios como 'A mentira tem perna curta' e 'A verdade vem sempre ao de cima', reforçando que o aumento de poder não altera a natureza das afirmações.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar que autoridade, riqueza ou posição não alteram a natureza factual ou moral de algo.
• Frequentemente citado em contextos políticos, jurídicos e mediáticos como lembrete contra a manipulação da verdade.
• Serve também como advertência ética: não confundir emergência de força ou prestígio com legitimidade ou veracidade.

Exemplos

• Mesmo depois de subir na hierarquia, o dirigente acabou por ser responsabilizado: nem por crescer em poder a sua culpa deixou de existir.
• Numa campanha de desinformação, convém lembrar que nem por crescer em poder o falso chega a ser verdadeiro — provas independentes são essenciais.
• Os rumores que o tornaram popular não deixaram de ser falsos só porque ganhou influência; a verdade manteve‑se a mesma.

Variações Sinónimos

• O poder não faz do falso verdadeiro.
• Autoridade não transforma mentira em verdade.
• Ter mais poder não legitima o que é falso.

Relacionados

• A mentira tem perna curta
• A verdade vem sempre ao de cima
• Nem tudo o que reluz é ouro

Contrapontos

• Quem tem padrinho não morre pagão (sugere que conexões e poder podem garantir vantagens apesar da falta de mérito)
• O poder muda tudo (afirma que as circunstâncias de poder alteram resultados e perceções)

Equivalentes

• es
  Por mucho poder que adquiera, lo falso no se convierte en verdadero.
• en
  No matter how much power grows, falsehood does not become truth.
• fr
  Même en gagnant du pouvoir, le faux ne devient pas vrai.
• it
  Per quanto possa accrescere il potere, il falso non diventa vero.