O trabalho só nos cansa, se não nos dedicarmos a ele com alegria.
Provérbios Indianos
Sugerir que a perceção do trabalho e a atitude com que se executa influenciam o desgaste físico e psicológico: o trabalho é menos penoso quando feito com prazer ou sentido.
Versão neutra
O trabalho causa menos cansaço quando o fazemos com gosto ou sentido.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a perceção do esforço depende em parte da motivação e do prazer em executar a tarefa: aquilo que fazemos com gosto tende a ser menos desgastante. - Posso usar este provérbio para justificar horas de trabalho longas?
Deve evitar‑se esse uso. O provérbio refere‑se à atitude, não às condições objetivas; horas excessivas ou condições inseguras não se resolvem apenas com «alegria». - Em que contextos é mais apropriado aplicá‑lo?
Em discursos motivacionais, conselhos sobre escolhas profissionais, ou para enfatizar a importância de alinhar tarefas com interesses. Nunca como argumento para desvalorizar queixas legítimas sobre carga ou condições de trabalho.
Notas de uso
- Usa-se para encorajar uma atitude positiva perante tarefas árduas, destacando a influência da motivação.
- Registo: coloquial/aforístico; adequado em conversas informais, discursos motivacionais ou textos sobre atitude e bem‑estar no trabalho.
- Cuidado: não deve ser usado para minimizar condições objetivas de trabalho abusivas, cansaço físico extremo ou problemas de saúde mental.
- Pode ser interpretado como responsabilização individual pelo próprio cansaço; convém contextualizar quando aplicado em ambientes laborais.
Exemplos
- Depois de reorganizarem o projeto e atribuirem tarefas conforme as preferências da equipa, descobriram que 'o trabalho só nos cansa, se não nos dedicarmos a ele com alegria'.
- Ela lembrou-me o provérbio quando comecei a queixar‑me: se encontrares um aspecto do trabalho que te motive, o esforço parece menor.
- Num curso sobre gestão de equipas, o formador citou o provérbio para sublinhar a importância de atribuir tarefas que alinhem com competências e interesses.
Variações Sinónimos
- Quem trabalha com prazer não trabalha.
- O trabalho só pesa quando o fazemos sem gosto.
- Trabalha com gosto e não sentirás cansaço.
Relacionados
- Escolhe um trabalho de que gostes e não terás de trabalhar nenhum dia na tua vida. (atribuído a Confúcio)
- Quem trabalha com prazer não trabalha. (variação popular)
Contrapontos
- Nem todo o cansaço laboral se resolve com atitude: jornadas longas, más condições, doenças ou exploração exigem intervenção estrutural.
- A ideia pode culpar indevidamente quem está exausto, ignorando fatores externos como salário, ritmo de trabalho e ambiente.
- Algumas tarefas são intrinsecamente penosas (trabalho físico intenso, turnos noturnos) e continuar a valorizar apenas a atitude pode ser prejudicial.
Equivalentes
- inglês
Work is less tiring when you do it with pleasure. / Work isn't work if you love it. - espanhol
El trabajo solo cansa si no te gusta. / Trabajar con gusto no cansa. - francês
Le travail est moins fatigant quand on le fait avec plaisir.