A ausência faz o coração crescer mais afeiçoado.

A separação ou distância tende a intensificar o sentimento de afeto ou saudade por alguém.

Versão neutra

A ausência tende a aumentar o afeto.

Faqs

• Significa que a ausência sempre torna o amor mais forte?
  Não necessariamente. O provérbio expressa uma tendência ou experiência comum, mas a ausência pode tanto intensificar a saudade e o afeto como provocar distanciamento. O efeito depende da qualidade da relação, da comunicação e do contexto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em conversas informais, textos literários ou reflexivos para comentar relações afectivas separadas pela distância. Evite usá‑lo como regra absoluta em contextos clínicos ou decisórios.
• Qual é a origem desta ideia?
  A ideia é antiga e encontra‑se em várias culturas. A forma inglesa é associada ao século XIX (Thomas Haynes Bayly), mas não há consenso sobre uma única origem literal para o provérbio.

Notas de uso

• Usa‑se para expressar que a falta ou distância de alguém reforça o carinho ou a nostalgia por essa pessoa.
• Tomar o provérbio ao pé da letra pode ser enganador: nem sempre a ausência aumenta o afeto; em algumas situações esse afastamento pode arrefecer relações.
• Registo comum: adequado em conversas informais e textos reflexivos; em contextos científicos ou clínicos deve ser complementado com evidência psicológica.

Exemplos

• Depois de meses separados por causa do emprego, ela descobriu que a ausência fazia o coração crescer mais afeiçoado e valorizou mais a relação.
• Ele disse que, embora fosse difícil a distância, acreditava que a ausência tornava-os mais próximos, porque os fazia lembrar dos bons momentos.

Variações Sinónimos

• A ausência torna o amor mais forte.
• A distância aguça o carinho.
• A saudade aproxima o coração.

Relacionados

• Quem ama, tem saudade.
• A distância prova o amor.
• Saudade: recordação que aproxima.

Contrapontos

• Longe da vista, longe do coração — expressão que diz o oposto: a distância pode levar ao esquecimento.
• A presença constante fortalece laços — em muitas relações, o contacto regular e partilhado é o que nutre o afecto.

Equivalentes

• inglês
  Absence makes the heart grow fonder.
• espanhol
  La ausencia aviva el cariño.
• francês
  L'absence renforce l'affection.
• alemão
  Abwesenheit lässt das Herz liebevoller werden.
• italiano
  L'assenza rafforza l'affetto.