Nem tanto ao mar, nem tanto à terra

Aconselha a evitar extremos e a procurar um meio-termo equilibrado.

Versão neutra

Evita os extremos; procura um ponto intermédio.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar prudência e equilíbrio, por exemplo em debates, negociações, escolhas de estilo de vida ou decisões financeiras.
• O provérbio descarta todas as acções radicais?
  Não necessariamente; sugere preferir o equilíbrio, mas reconhece que situações excepcionais podem justificar medidas mais firmes ou radicais.
• É um provérbio usado só em Portugal?
  É comum em português de Portugal e em variantes do português; existe expressão semelhante noutras línguas, o que indica uma ideia universal de moderação.

Notas de uso

• Empregado para aconselhar moderação em decisões pessoais, políticas, económicas ou sociais.
• Pode ser usado tanto em registo coloquial como em registo mais formal; funciona como conselho ou crítica a posições extremas.
• Por vezes usado ironicamente para censurar indecisão (quando quem o diz evita escolher um lado).
• Não é uma regra absoluta — indica preferência pela prudência e pelo equilíbrio, não proíbe opções radicais quando justificadas.

Exemplos

• Ao negociar o contrato, foi melhor adoptar a postura do ‘nem tanto ao mar, nem tanto à terra’ para chegar a um acordo aceitável para ambos.
• Na alimentação, seguir a ideia de 'nem tanto ao mar, nem tanto à terra' significa não cair em dietas extremas nem em excessos constantes.

Variações Sinónimos

• Nem de um extremo nem do outro
• Mais vale o meio-termo
• Moderação em tudo
• Não exageres para nenhum dos lados

Relacionados

• In medio stat virtus (latim: a virtude está no meio)
• A moderação é o melhor remédio
• Nem tudo nem nada (variação sobre evitar extremos)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valorização do risco)
• Ou é tudo ou nada (defesa de posições extremas)
• Pior é nada (insiste em agir sem hesitações)

Equivalentes

• Inglês
  Moderation in all things / Don't go to extremes
• Espanhol
  Ni tanto al mar ni tanto a la tierra
• Latim
  In medio stat virtus (a virtude está no meio)
• Francês
  Ni trop ni trop peu / La modération est de mise