O diabo não é tão feito quanto parece.

As pessoas ou situações costumam ser menos perigosas ou más do que sugerem as aparências ou os rumores.

Versão neutra

As coisas não são tão más quanto parecem.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Quando alguém exagera os riscos ou defeitos de uma pessoa, situação ou tarefa e se quer relativizar esse receio, indicando que a realidade costuma ser menos grave.
• É um provérbio ofensivo por mencionar o diabo?
  É uma expressão idiomática tradicional; na maioria dos contextos em Portugal é aceite e pouco ofensiva, embora em ambientes sensíveis ao discurso religioso se prefira uma versão neutra.
• Existe uma versão mais moderna ou neutra?
  Sim — por exemplo «As coisas não são tão más quanto parecem» evita a referência religiosa mantendo o mesmo sentido.

Notas de uso

• Usa-se para minimizar medos excessivos ou alarmismo sobre alguém ou algo.
• Tom informal e coloquial; comum em conversas correntes em Portugal.
• Pode referir-se a pessoas, tarefas, riscos ou mudanças que parecem piores do que realmente são.
• Evitar usá-lo em contextos muito formais ou técnicos onde é preferível linguagem neutra.

Exemplos

• Não tenhas medo de assumir o novo projecto — o diabo não é tão feito quanto parece; a maior parte das dificuldades resolve-se com tempo.
• Antes de cancelar a viagem por causa das notícias, lembra-te que o diabo não é tão feito quanto parece: a situação local já começou a normalizar-se.

Variações Sinónimos

• O diabo não é tão feio quanto o pintam.
• O diabo não é tão feito como o pintam.
• As aparências iludem.
• Nem tudo é o que parece.

Relacionados

• As aparências enganam.
• Não julgues um livro pela capa.
• Nem tudo o que reluz é ouro.

Contrapontos

• Onde há fumo há fogo.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não subestimes o inimigo.

Equivalentes

• inglês
  The devil is not as black as he is painted.
• espanhol
  No es tan fiero el león como lo pintan.
• francês
  Le diable n'est pas si noir qu'on le peint.