Nem todo dia se como pão quente.

Nem sempre há dias de abundância ou sorte; as circunstâncias variam e convém ser prudente.

Versão neutra

Nem todos os dias há fartura.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para moderar expectativas após um período de boa sorte, para aconselhar poupança ou para consolar alguém perante a perda de um conforto temporário.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe uma origem documentada específica; é um ditado popular transmitido oralmente na língua portuguesa.
• É adequado em contextos formais?
  Geralmente é coloquial. Em contextos formais pode ser substituído por expressões mais neutras, como «as circunstâncias são voláteis».
• O provérbio implica resignação?
  Nem sempre. Além de aceitar a realidade, pode ser interpretado como um incentivo à prudência e ao planeamento para reduzir a frequência de dias difíceis.

Notas de uso

• Usa-se para moderar expectativas após um período de boa sorte ou prosperidade.
• Emprega-se como conselho de poupança e gestão das reservas em tempos de bonança.
• Serve para consolar alguém que perdeu um conforto temporário, salientando a natureza cíclica das circunstâncias.
• Tomar a frase literalmente (referindo-se ao alimento) é menos comum; o uso é maioritariamente metafórico.

Exemplos

• Depois do grande prémio, lembrámos‑nos de que nem todo dia se como pão quente e começámos a poupar para os meses mais difíceis.
• Ela disse que não podia aceitar o emprego mal pago porque estava habituada ao conforto, e eu respondi: nem todo dia se come pão quente — às vezes é preciso ajustar as expectativas.
• Na família, antes de gastar o bónus, o pai lembrava que nem todo dia se come pão quente, por isso guardámos uma parte para imprevistos.

Variações Sinónimos

• Nem sempre se come pão quente.
• Nem todos os dias são de festa.
• Nem sempre há fartura.
• Não se pode contar com dias de sorte contínua.

Relacionados

• Poupança e gestão financeira pessoal
• Prudência nas expectativas
• Provérbios sobre impermanência e moderação

Contrapontos

• Com planeamento e trabalho, é possível reduzir a frequência de dias difíceis — a atitude e o esforço podem melhorar a estabilidade.
• Perspectiva optimista: alguns defendem que a educação e organização permitem ter dias melhores de forma mais consistente.
• Contraponto cultural: em certas comunidades, redes de apoio social atenuam a variação entre dias bons e maus.

Equivalentes

• Inglês
  You can't have good luck every day / You can't have sunshine every day.
• Espanhol
  No todos los días son fiesta.
• Francês
  Tous les jours ne sont pas dimanche.
• Alemão
  Nicht alle Tage sind Sonnenschein.