Rente como pão quente.
Indica que algo está muito próximo/justo ou que deve ser aproveitado de imediato, enquanto permanece favorável.
Versão neutra
Aproveita enquanto está quente / Muito junto/justo.
Faqs
- O que significa exatamente 'Rente como pão quente'?
Significa que algo está muito junto ou que deve ser aproveitado imediatamente, comparando a situação com o pão recém‑saído do forno — aproveita‑se logo, enquanto está nas melhores condições. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar rapidez ao aproveitar uma oportunidade ou para descrever um encaixe/ajuste muito justo. Tem carácter coloquial e funciona melhor em contextos informais. - É um provérbio de uso corrente em todo o mundo de língua portuguesa?
Não há registo de uso generalizado em todas as regiões; aparenta ser mais coloquial e possivelmente regional. Em contextos formais pode ser preferível usar expressões mais claras, como 'aproveita enquanto é possível'. - Tem conotação ofensiva?
Não. É uma expressão neutra que aconselha rapidez ou descreve proximidade/justeza.
Notas de uso
- Usa‑se de forma figurada para aconselhar a aproveitar uma oportunidade logo, antes que desapareça.
- Também pode qualificar algo muito justo ou muito próximo (p.ex. um encaixe apertado), comparando com o pão recém‑saído do forno que é macio e se ajusta.
- Tem registo coloquial; a sua frequência varia regionalmente e não é necessariamente universal no conjunto da língua portuguesa.
Exemplos
- O desconto só dura hoje — compra já, rente como pão quente.
- A porta estava tão antiga que a nova fechava rente como pão quente; tive de lixar a armação.
Variações Sinónimos
- Aproveita enquanto está quente
- Como pão quente
- Rente ao pão quente
- Bate enquanto o ferro está quente (equivalente de sentido)
Relacionados
- Quem espera nunca alcança (contraponto)
- Mais vale aproveitar a ocasião
- Não se deve deixar para amanhã o que se pode fazer hoje
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe — aconselha paciência em vez de agir precipitadamente.
- Quem espera vence — sugere que aguardar pode trazer melhores resultados.
Equivalentes
- inglês
Strike while the iron is hot / Hot off the press (no sentido de aproveitar de imediato) - espanhol
Aprovecha mientras está caliente / Hay que golpear el hierro mientras está caliente - francês
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud