Nem todos os que estudam são letrados.
Estudar formalmente ou frequentar aulas não garante, por si só, que alguém seja realmente letrado, entendido ou competente; há diferença entre instrução teórica e conhecimento aplicado.
Versão neutra
Estudar não garante, por si só, que alguém seja realmente letrado ou competente.
Faqs
- Quer isto dizer que estudar é inútil?
Não. O provérbio critica o facto de estudar sozinho não garantir compreensão profunda ou competência prática; não nega o valor da educação. - Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Sim, para argumentar que experiência prática e aplicação são importantes. Evite usá‑lo de forma personalista ou ofensiva contra colegas. - Esta expressão é antiga? Qual a sua origem?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de sabedoria popular que sintetiza a distinção entre instrução formal e saber aplicado.
Notas de uso
- Usa-se para criticar a ideia de que diplomas ou estudo formal equivalem automaticamente a compreensão profunda ou habilidade prática.
- Tom: geralmente crítico ou cauteloso; pode soar depreciativo se aplicado diretamente a indivíduos.
- Registo: informal a semi-formal. Adequado em conversas, análises críticas de formação e comentários sobre competência profissional.
- Gramática: pode ser dita tal como está ou adaptada para «estudar não é o mesmo que ser letrado» para maior clareza.
Exemplos
- Num debate sobre contratações, o chefe afirmou: «Nem todos os que estudam são letrados», sublinhando a importância da experiência prática.
- Depois de ver o relatório cheio de erros, Maria comentou: «Estudar não garante, por si só, que alguém seja realmente letrado» — é preciso aplicar o conhecimento.
Variações Sinónimos
- Estudar não é sinónimo de ser letrado.
- Nem tudo o que se aprende nos livros se transforma em conhecimento útil.
- Ter um diploma não garante sabedoria.
Relacionados
- A prática é mestra da ciência.
- O saber não ocupa lugar. (contraponto positivo ao valor do estudo)
- Ter muito saber e pouca prática não chega.
Contrapontos
- O provérbio pode desvalorizar a educação formal; na prática, estudar aumenta muito as probabilidades de literacia e competências.
- Em contextos modernos, frequência de estudo e formação são geralmente correlacionadas com melhores resultados profissionais e sociais.
- É útil distinguir entre criticar a superficialidade do estudo (conteúdos memorizados sem compreensão) e negar a utilidade do ensino formal.
Equivalentes
- Inglês
Not everyone who studies is necessarily learned. - Espanhol
No todo el que estudia es culto. - Francês
Ce n'est pas parce qu'on étudie qu'on est instruit.