Néscios e obstinados fazem ricos os letrados.
Quem age por ignorância ou por teimosia acaba por pagar e enriquecer os instruídos ou os especialistas.
Versão neutra
Pessoas ignorantes ou teimosas acabam por beneficiar financeiramente os especialistas.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a ignorância e a teimosia levam pessoas a aceitar conselhos errados ou a não aprender, e assim acabam por beneficiar financeiramente quem tem conhecimento ou interesse comercial. - Quando é apropriado usá-lo?
Em comentários gerais ou analíticos sobre decisões mal informadas, práticas comerciais predatórias ou comportamentos teimosos. Evite usá-lo diretamente para insultar alguém. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como crítico ou pejorativo, porque chama 'néscios' e 'obstinados' a certas pessoas. Usar num tom reflexivo ou numa análise evita confrontos diretos. - Qual é a sua origem?
Não há origem documentada conhecida para este provérbio; parece derivar da sabedoria popular que critica a combinação de ignorância e teimosia. - Como aplicar este provérbio em contextos modernos?
Pode aplicar-se a situações como decisões de investimento sem informação, adesão a tratamentos não científicos, ou consumo de serviços caros sem avaliação crítica.
Notas de uso
- Usado para criticar pessoas que, por falta de conhecimento ou por recusa em mudar de opinião, acabam por ser exploradas ou prejudicadas financeiramente por quem sabe mais.
- Registo: proverbial e crítico; pode soar moralizador ou pejorativo dependendo do contexto e do tom.
- Contextos comuns: debates sobre consumo de serviços, decisões financeiras, saúde, ou escolhas influenciadas por especialistas.
- Tom e cautela: aplicar com cuidado em conversas diretas, porque pode ofender. Mais aceitável em comentário geral ou análise crítica.
Exemplos
- Quando recusaram aprender sobre finanças e aceitaram tudo o que o consultor lhes disse sem questionar, lembrei-me do provérbio: néscios e obstinados fazem ricos os letrados.
- Na área da saúde, quem insiste em tratamentos milagrosos sem se informar acaba por gastar muito com 'especialistas' — néscios e obstinados fazem ricos os letrados.
Variações Sinónimos
- Os néscios e os obstinados enriquecem os letrados.
- Os ignorantes e os teimosos fazem ricos os sábios.
- Quem é néscio e obstinado acaba por enriquecer os instruídos.
Relacionados
- A ignorância é atrevida.
- Não há pior cego do que o que não quer ver.
- Quem não pergunta, não aprende.
Contrapontos
- Investir em educação e formação reduz o risco de ser explorado por especialistas.
- Questionar e informar-se é preferível a recusar conhecimento por teimosia.
- Existem especialistas éticos cujo objetivo é aconselhar, não explorar; nem todo o saber visa enriquecer às custas alheias.
Equivalentes
- inglês
Fools and obstinate people make the learned rich. (approximate) - inglês
Fools and their money are soon parted. (similar idea: foolish people lose money to others) - espanhol
Los necios y los obstinados enriquecen a los letrados. (traducción literal) - francês
Les sots et les obstinés enrichissent les lettrés. (traduction littérale)