Livros cerrados não fazem letrados.

Ter livros sem os ler ou estudar não torna ninguém instruído.

Versão neutra

Livros fechados não fazem pessoas instruídas.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que possuir livros ou recursos não equivale a ser instruído; é necessário ler, estudar e reflectir sobre o conteúdo para adquirir conhecimento.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se pretende salientar a diferença entre ter recursos e utilizá‑los — por exemplo, ao incentivar estudo, leitura activa ou formação prática.
• Este provérbio desvaloriza a leitura digital ou o conhecimento não académico?
  Não. O provérbio enfatiza a necessidade de usar e processar informação; aplica‑se a livros físicos e digitais e não pretende reduzir o valor do conhecimento prático.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a importância da leitura ativa e do estudo, não apenas da posse de livros.
• Aplicável em contextos educativos, profissionais e pessoais quando se quer incentivar a prática em vez do acúmulo.
• Tom admonitório: serve para lembrar que conhecimento exige esforço e tempo.
• Pode ser dita tanto a estudantes como a adultos que valorizam aparência sobre conteúdo.

Exemplos

• O Pedro comprou uma estante cheia de obras clássicas, mas não as lê — lembro-lhe sempre que 'livros cerrados não fazem letrados'.
• Numa reunião, o formador disse que ter manuais na prateleira não basta: 'livros cerrados não fazem letrados' e propôs sessões práticas.

Variações Sinónimos

• Livros fechados não formam eruditos.
• Ter livros não é o mesmo que saber.
• Os livros não ensinam sozinhos.

Relacionados

• Não basta ter, é preciso saber usar.
• Quem não estuda, não avança.
• A prática complementa a teoria.

Contrapontos

• Algumas formas de conhecimento (prático, tácito) adquirem‑se fora dos livros — a experiência também forma 'letrados' noutro sentido.
• Nem toda leitura garante compreensão; ler sem reflexão pode não produzir saber.
• O acesso a livros é um primeiro passo: sem tempo ou condições para estudar, ter livros pode ser insuficiente.

Equivalentes

• Português (variação)
  Livros fechados não fazem instruídos.
• Inglês
  Closed books do not make learned men. / Having books doesn't make you learned.
• Espanhol
  Los libros cerrados no hacen eruditos.
• Francês
  Les livres fermés ne font pas les savants.
• Latim (tradução aproximada)
  Libri clausi non faciunt doctos.