Nem todos têm as mesmas partes.
As pessoas não dispõem das mesmas capacidades, recursos ou oportunidades; há desigualdade de aptidões e circunstâncias.
Versão neutra
As pessoas têm diferentes capacidades, recursos e oportunidades.
Faqs
- O provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo; é uma observação sobre diferenças. Contudo, pode tornar‑se insensível se usado para justificar a exclusão ou menosprezo de grupos com menos recursos. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer explicar que resultados distintos podem dever‑se a capacidades ou condições diferentes. Deve acompanhar‑se de contexto para não naturalizar desigualdades evitáveis. - Refere‑se a diferenças inatas ou adquiridas?
O provérbio é ambíguo: pode referir tanto aptidões naturais como circunstâncias (económicas, educativas). A interpretação depende do contexto.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que diferenças entre pessoas explicam resultados distintos em trabalho, desporto, fortuna ou posição social.
- Pode aparecer com tom explicativo (aceitação das diferenças) ou justificativo (para não corrigir desigualdades).
- Evitar usar de forma que reforce estigmas ou legitime discriminação; acrescentar contexto quando for preciso admitir desigualdades sem naturalizá‑las.
Exemplos
- No fim da temporada, o treinador lembrou à equipa que «nem todos têm as mesmas partes» — alguns atletas têm mais experiência ou condições para treinar.
- Quando se falou dos resultados escolares, a diretora afirmou que «nem todos têm as mesmas partes», referindo‑se às diferenças de apoio familiar e recursos.
Variações Sinónimos
- Nem todos são iguais
- Cada um tem o seu destino
- Cada cabeça sua sentença
- Nem todo o mundo tem as mesmas condições
Relacionados
- Cada um por si
- A cavalo dado não se olha o dente
- Cada um com os seus
Contrapontos
- Usada como explicação absoluta, pode justificar a falta de políticas que reduzam desigualdades.
- Diferenças observadas nem sempre são inatas; muitas resultam de circunstâncias sociais e podem ser atenuadas.
- Valorizar apenas a desigualdade individual pode ocultar responsabilidades coletivas e estruturais.
Equivalentes
- Inglês
Not everyone is cut from the same cloth / Different people have different abilities and opportunities. - Espanhol
No todos tienen las mismas partes / No todos son iguales. - Francês
Tout le monde n'a pas les mêmes moyens / On n'est pas tous égaux. - Alemão
Nicht alle Menschen sind gleich begabt / Jeder hat andere Voraussetzungen.