Nem tudo o que vem à rede é peixe.

Nem tudo o que aparece ou é recolhido é útil, verdadeiro ou valioso — é um aviso para avaliar criticamente antes de aceitar ou aproveitar algo.

Versão neutra

Nem tudo o que vem à rede é aproveitável.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar avaliação crítica frente a propostas, ofertas ou informação que chegam em grande quantidade ou de fontes variadas — por exemplo, candidaturas, anúncios online ou notícias.
Qual a diferença entre este e "Nem tudo o que reluz é ouro"?
"Nem tudo o que vem à rede é peixe" enfatiza que nem tudo o recolhido é aproveitável; "Nem tudo o que reluz é ouro" alerta para aparências enganosas. São semelhantes, mas o primeiro tem imagem de selecção/triagem; o segundo foca-se na aparência.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é um conselho prático. Contudo, usado de modo depreciativo em relação a pessoas ou trabalhos alheios, pode soar condescendente.
Tem uso literal na pesca?
Sim — literal e historicamene refere-se à pesca com redes, onde se apanha tanto peixe aproveitável como matéria inútil ou indesejada.

Usa-se figuradamente para aconselhar cautela na avaliação de propostas, ofertas, informação ou objectos.
Tom coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em escrita explicativa. Em contextos muito formais, pode preferir-se linguagem directa.
Aplicável a compras em segunda mão, notícias na internet, candidaturas a emprego, e selecção de opções ou recursos.
Não é uma condenação absoluta — indica necessidade de triagem e discriminação, não de rejeição total.

Ao comprar peças em mercados online, lembra-te: nem tudo o que vem à rede é peixe — verifica o estado e a proveniência antes de pagar.
Recebemos muitas candidaturas; como se costuma dizer, nem tudo o que vem à rede é peixe — temos de seleccionar cuidadosamente.
Nas redes sociais, há imensa informação. Nem tudo o que vem à rede é peixe; confirma as fontes antes de partilhares.
Na feira havia muitos produtos baratos, mas nem tudo o que vinha à rede era peixe — alguns estavam estragados.

Em mercados regulados ou com certificação, a presença de um produto na 'rede' pode já implicar critérios mínimos de qualidade — a expressão pode exagerar a necessidade de desconfiança.
No contexto literal da pesca, a rede pode apanhar muitos peixes aproveitáveis; o provérbio não se aplica de forma universal.

Inglês
Not everything that comes into the net is fish. / Not everything that glitters is gold (para sentido próximo).
Espanhol
No todo lo que viene en la red es pescado.
Francês
Tout ce qui arrive dans le filet n'est pas poisson.
Italiano
Non tutto ciò che finisce nella rete è pesce.