O que cai na rede, é peixe

O que cai na rede, é peixe.

Aceitar como válido ou aproveitável aquilo que se obtém; aproveitar oportunidades ou conformar-se com o que se consegue.

Versão neutra

O que se apanha na rede conta como peixe.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é preferível aceitar ou valorizar aquilo que se consegue obter, mesmo que não seja perfeito, em vez de rejeitar tudo na esperança de algo melhor incerto.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para justificar a aceitação de uma oportunidade, um ganho menor ou um resultado alcançado; evite em contextos formais onde a precisão ética ou legal é importante.
Tem origem na pesca?
Sim: a imagem vem da pesca — o que entra na rede é considerado peixe — mas a formulação exacta e a difusão são fruto da tradição oral popular.
Há riscos em aplicar este princípio em negócios?
Sim. Aceitar qualquer negócio sem avaliar qualidade, legalidade ou ética pode criar problemas. O provérbio enfatiza pragmatismo, não ausência de critérios.

Usa-se tanto literalmente (actividade de pesca) como figuradamente (negócios, oportunidades, escolhas pragmáticas).
Registo: informal a coloquial; comum em conversas do dia a dia.
Implicação prática: privilegia o aproveitamento do que está disponível em vez da procura do ideal.
Cuidado: pode ser invocado para justificar aceitar algo de fraca qualidade ou ganho obtido por meios duvidosos.

Depois de horas sem grande sorte, o pescador sorriu e disse: «O que cai na rede, é peixe», levando para casa o que tinha conseguido.
Na reunião, o diretor recordou que conseguir qualquer contrato era positivo: «o que cai na rede, é peixe», e assim fecharam o acordo menor.
Embora não fosse a oferta ideal, aceitámos o trabalho temporário — como se costuma dizer, o que cai na rede é peixe.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o certo em vez do incerto).
Quem não arrisca não petisca (relacionado com aproveitamento de oportunidades).
Melhor o certo do que o duvidoso (pragmatismo nas escolhas).

Nem tudo o que se obtém é desejável: captura acidental (bycatch) pode ser inútil ou prejudicial.
O provérbio pode legitimar a aceitação de baixos padrões ou ganhos obtidos de forma antiética.
Em contextos legais ou de qualidade, aceitar tudo o que aparece pode ter consequências negativas (multas, perda de reputação).

Inglês
A bird in the hand is worth two in the bush (mais vale um pássaro na mão do que dois a voar).
Espanhol
Lo que cae en la red, es pescado (equivalente literal usado em variantes regionais).
Francês
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (mais vale um tu tens do que dois que terás).