Caiu na rede é peixe.

O que já foi apanhado ou garantido conta como ganho; aquilo que está conseguido deve ser aceite como tal.

Versão neutra

O que foi capturado na rede considera‑se capturado.

Faqs

• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exata é incerta, mas deriva da prática da pesca: o peixe apanhado na rede é considerado capturado. Tornou‑se expressão coloquial para situações em que algo é obtido e deve ser aceite.
• Significa que tudo o que se encontra nos pertence?
  Não necessariamente. O provérbio expressa um juízo prático ou moral informal, mas não substitui regras legais de propriedade nem justifica apropriação indevida.
• Em que contextos se usa mais?
  Usa‑se em contextos quotidianos: negócios, negociações, decisões rápidas, e literal na pesca. Serve para encerrar discussões quando algo já está conseguido.

Notas de uso

• Usa-se informalmente para justificar a aceitação de algo já obtido, mesmo que não seja perfeito.
• Frequentemente usado em contextos de oportunidade, posse ou resultado prático — por exemplo, pesca, negócios ou ofertas.
• Tem uma conotação pragmática; pode ser usado para encerrar discussões sobre direitos quando algo já foi apanhado.
• Não implica validade legal ou moral automática: algo estar «na rede» não resolve disputas de propriedade ou ética.

Exemplos

• O desconto era pequeno, mas já estava a pagar — caiu na rede, é peixe; aceitei a oferta.
• Na negociação, conseguiram aquela cláusula: caiu na rede é peixe, não vale a pena continuar a discutir.
• Depois de apanhar meia dúzia de peixes, ele disse: 'Caiu na rede é peixe' e foi embora satisfeito.

Variações Sinónimos

• Caiu na rede, é peixe
• O que está na rede já é peixe
• O que se apanha é peixe
• Encontrado, é guardado (coloquial)

Relacionados

• À cavalo dado não se olha o dente
• Quem não arrisca, não petisca
• Finders keepers (expressão equivalente em inglês, conceito relacionado)

Contrapontos

• Estar «na rede» não é prova de propriedade legítima nem justifica apropriação indevida.
• Usar o provérbio para legitimar comportamentos antiéticos ou ilegais pode ser contestado.
• Em contextos formais (jurídicos, contratuais), o ditado tem pouco valor como argumento.

Equivalentes

• inglês
  Finders keepers (aproximação coloquial: quem encontra, fica com)
• espanhol
  Lo que está en la red, es pescado (tradução literal); parecido: 'El que lo encuentra, se lo queda' (coloq.)
• francês
  Qui trouve garde (aproximação coloquial: quem encontra, fica com)