Tudo que cai no jequi é peixe.

Qualquer coisa que entra numa armadilha/num contexto específico passa a ser tratada como parte desse contexto; aproveita‑se tudo o que surge numa ocasião favorável.

Versão neutra

Tudo o que entra na armadilha é peixe.

Faqs

O que significa 'jequi' neste provérbio?
‘Jequi’ refere‑se a um recipiente ou armadilha usada para apanhar peixe em certas regiões; aqui é metáfora para uma situação/estrutura onde tudo o que entra é aproveitado ou classificado como 'peixe'.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar, com ironia ou critica, situações em que tudo o que aparece é aproveitado ou quando algo/alguém é automaticamente rotulado por estar num determinado contexto.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não é ofensivo em si, mas pode ter tom pejorativo se for usado para justificar má conduta ou para reduzir a identidade de alguém a uma associação. Avalie o contexto antes de o usar.
É de uso corrente em Portugal?
Não é um provérbio de uso generalizado em Portugal; parece ter origem em fala regional ou popular de áreas lusófonas onde 'jequi' é termo conhecido. Pode soar regional ou coloquial.

Notas de uso

‘Jequi’ refere‑se a um tipo de armadilha ou recipiente usado para apanhar/guardar pescado em algumas regiões; o provérbio é metafórico.
Usa‑se para comentar situações de oportunismo, de rotulação por associação ou para justificar aproveitamento de tudo o que aparece numa dada circunstância.
Pode ter tom jocoso, conformista ou crítico, consoante o contexto e a intenção do falante.
Nem sempre implica moralização: às vezes é apenas uma observação prática sobre aproveitamento de recursos.

Exemplos

Na reunião, perceberam que qualquer ideia que caísse nas mãos do comité era imediatamente posta em prática — tudo que cai no jequi é peixe.
Quando o novo investidor abriu contas para distribuir contratos, muitos começaram a aceitar tarefas que antes recusavam; a equipa dizia, com ironia, que tudo que cai no jequi é peixe.

Variações Sinónimos

Quem entra no jequi é peixe.
No jequi, tudo vira peixe.
Tudo o que entra na rede é peixe.
Tudo o que cai na rede é pescado.

Relacionados

Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és (rotulagem por associação).
Quem não arrisca não petisca (aproveitar oportunidades).
Narrativas sobre caça/armadilha e sorte em provérbios locais.

Contrapontos

Nem tudo o que está num contexto pertence a ele — as pessoas podem resistir a rótulos e recusarem comportamentos esperados.
Aproveitar tudo o que surge pode não ser sustentável ou ético; o provérbio não justifica necessariamente más práticas.
Existe distinção entre ser colocado num lugar e concordar com as práticas desse lugar.

Equivalentes

pt-PT
Tudo o que entra na rede é peixe.
es
Todo lo que cae en la red es pescado.
en
Whatever falls into the net is fish.
fr
Tout ce qui tombe dans le filet est poisson.