Nem tudo o que luz é ouro, nem tudo o que alveja é prata.

As aparências enganam: o que parece valioso nem sempre o é.

Versão neutra

Nem tudo o que parece valioso o é.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que as aparências podem ser enganosas: algo que parece valioso ou bom à primeira vista pode não o ser efetivamente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém para não confiar apenas na aparência, por exemplo em compras, ofertas demasiado vantajosas, candidaturas ou relações sociais iniciais.
Que quer dizer 'alveja' nesta frase?
'Alveja' é um termo arcaico relacionado com 'alvejante' ou 'alvo', indicando brancura ou aparência prateada; na prática actual pode substituir-se por 'brilha' ou 'reluz' para maior compreensão.

Usa-se para advertir contra julgamentos baseados apenas na aparência ou primeiros sinais.
Aparece tanto em registos coloquiais como formais; funciona bem em conselhos práticos (compras, avaliações, pessoas, ofertas).
A palavra 'alveja' é arcaica e refere-se a algo que parece branco ou prateado — hoje pode preferir-se 'brilha' ou 'reluz' para maior clareza.

Antes de comprar aquele computador só porque tem um design atraente, lembra-te: nem tudo o que luz é ouro, nem tudo o que alveja é prata — verifica as especificações.
Na seleção para o posto, evitaram decidir apenas pela aparência do currículo; nem tudo o que luz é ouro, por isso pediram referências e provas práticas.
A oferta parecia vantajosa, mas, após ler as condições, percebeu-se que o desconto era ilusório — um caso clássico de que nem tudo o que reluz é ouro.

Por vezes a aparência reflete valor real — nem sempre a aparência é enganadora.
Alguns bens e pessoas que brilham são realmente valiosos; o provérbio é uma advertência, não uma regra absoluta.