Nenhum filho é inocente, quando a sua mãe o crê culpado.

Nenhum filho é inocente, quando a sua mãe o crê culpado.

A opinião da mãe sobre o comportamento do filho influencia de tal forma a percepção alheia que, se ela o considera culpado, dificilmente será visto como inocente por outros.

Versão neutra

Quando a mãe julga o filho culpado, outros tendem a vê‑lo igualmente culpado.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em termos práticos?
  Significa que a opinião de alguém com autoridade moral ou emocional (a mãe) pode condicionar a perceção pública de outra pessoa (o filho), independentemente das provas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir reputação, julgamentos precipitadamente formados ou o impacto de declarações de figuras próximas numa comunidade pequena.
• É um provérbio misógino ou injusto para as mães?
  Não necessariamente; é uma observação sobre o peso social da palavra materna. No entanto, pode perpetuar estereótipos se usado para culpabilizar automaticamente as mães por julgamentos sociais.

Notas de uso

• Refere-se à força da autoridade e da confiança materna no julgamento social de uma pessoa.
• Usa‑se para comentar como a reputação se constrói ou destrói por influência de figuras próximas e credíveis.
• Aplica‑se tanto em contextos familiares como em pequenas comunidades onde a palavra de uma pessoa respeitada pesa muito.
• Tem conotação crítica: alerta para enviesamentos de julgamento e para o poder de (des)legitimação que a família pode exercer.
• Não deve ser tomado como regra absoluta: generaliza o impacto de uma opinião individual sobre a verdade factual.

Exemplos

• Numa aldeia pequena, depois do comentário da mãe, ninguém acreditou na versão do rapaz; nenhum filho é inocente, quando a sua mãe o crê culpado.
• No debate, o jornalista citou o provérbio para explicar como a acusação da mãe acabou por arruinar a reputação do candidato.
• Mesmo sem provas, os vizinhos mudaram a atitude — a máxima aplica‑se: quando a mãe o crê culpado, poucos lhe dão o benefício da dúvida.

Variações Sinónimos

• Quando a mãe julga, o filho perde a inocência.
• Ninguém acha o filho inocente se a mãe o acha culpado.
• Filho culpado aos olhos da mãe, culpado aos olhos de todos.

Relacionados

• A primeira impressão é a que fica.
• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Não julgues um livro pela capa.

Contrapontos

• Inocente até prova em contrário.
• Não julgues para não seres julgado.
• Cada caso é um caso — não se pode condenar apenas por opinião.

Equivalentes

• English
  No child is innocent when his mother believes him guilty.
• Español
  Ningún hijo es inocente cuando su madre lo cree culpable.

---