Nenhum dia é mau, se a morte vem a horas.

Um dia só é realmente mau se termina de forma infeliz; uma 'boa' morte (ou morrer no momento apropriado) faz com que o dia não seja considerado mau.

Versão neutra

Nenhum dia é mau se a morte chega no momento considerado oportuno.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem é popular e de transmissão oral em língua portuguesa; não há registo seguro de um autor ou data específicos.
O que significa na prática?
Significa que o resultado final (uma 'boa' morte ou morrer no momento certo) pode fazer com que os percalços do dia não sejam considerados importantes.
É apropriado dizer isto a alguém enlutado?
Normalmente não. O provérbio menciona a morte de forma directa e pode ser insensível em contextos de luto ou sofrimento; prefira expressões de empatia.
Em que contextos se usa?
Usa-se em reflexões filosóficas, em tom consolador, fatalista ou irónico, e por vezes em humor negro entre conhecidos.

Expressa uma visão fatalista ou consoladora sobre a morte: antepõe a ideia de um 'morrer a horas' à qualidade dos acontecimentos do dia.
Usado tanto de forma séria como irónica ou de humor negro; o tom depende do contexto e da relação entre interlocutores.
Pode ser inadequado em conversas com pessoas enlutadas ou vulneráveis, porque menciona a morte de forma directa.

Depois de um dia cheio de contratempos, o avô sorriu e disse: "Nenhum dia é mau, se a morte vem a horas", querendo dizer que, no fim, tudo tinha valido a pena.
Usando humor negro, ele comentou sobre o trânsito e a chuva: "Ora, nenhum dia é mau, se a morte vem a horas", para minimizar os incómodos.

Valorizar a vida diária independentemente do fim: um dia pode ser mau mesmo que a morte venha 'a horas', por causa do sofrimento que um dia causa.
A ideia de 'morte a horas' pode incentivar a passividade perante problemas que seriam evitáveis ou tratáveis.
Uso insensível pode magoar pessoas enlutadas ou com problemas de saúde mental.