Casa o filho quando quiseres, a filha quando puderes

A decisão de casar um filho depende mais da vontade dos pais; casar uma filha costuma depender também das possibilidades financeiras ou sociais.

Versão neutra

As decisões de casamento podem depender da vontade pessoal e das condições económicas, que historicamente afectaram de forma desigual mulheres e homens.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Expressa que históricamente o casamento das filhas dependia mais das condições económicas da família que o dos filhos, reflectindo uma desigualdade de género nas responsabilidades e custos associados ao casamento.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo ou anacrónico, pois normaliza desigualdades de género. O seu uso actual tende a ser crítico ou irónico, salvo em contextos de análise histórica.
• Devo usar este provérbio hoje em dia?
  Se o objectivo for descrever ou criticar práticas antigas, o provérbio pode ser citado com contextualização. Evite-o como conselho prático sem reconhecer o seu conteúdo discriminatório.

Notas de uso

• Uso tradicional: descreve costumes históricos de distribuição de encargos económicos segundo o género.
• Registo: informal, proverbial; aparece em conversas sobre casamentos, dotes e responsabilidades familiares.
• Tonalidade: pode ser usada de forma neutra, irónica ou crítica, dependendo do contexto.
• Atualidade: hoje é frequentemente citada para criticar desigualdades de género e práticas económicas arcaicas.

Exemplos

• Quando a família discutia quem poderia casar primeiro, o avô murmurou: 'Casa o filho quando quiseres, a filha quando puderes.'
• Usou o provérbio para criticar a tradição: «Isto de casar a filha só quando se pode é uma desigualdade antiga que ainda persiste.»
• Ela respondeu irónica: «Já ninguém fala assim; hoje tenta-se que os casamentos sejam por escolha, não por contas.»

Variações Sinónimos

• Casa o filho quando quiseres; a filha, quando puderes.
• Casa o filho quando puderes; a filha quando tiveres dote.
• Casa o filho por vontade, a filha por condições.

Relacionados

• Quem casa, quer casa
• Mais vale tarde do que nunca
• Casa e valor vão por sangue

Contrapontos

• Os casamentos modernos assentam mais na autonomia individual do que nas pressões económicas familiares.
• Políticas de igualdade e mudanças sociais visam eliminar diferenças de tratamento entre filhos e filhas.
• Hoje em dia a ideia de que o casamento da filha depende sobretudo de meios financeiros é vista por muitos como discriminatória.

Equivalentes

• Inglês
  Marry off the son when you wish, the daughter when you can.
• Espanhol
  Casa al hijo cuando quieras, a la hija cuando puedas.
• Francês
  Marie le fils quand tu veux, la fille quand tu peux.
• Alemão
  Verheirate deinen Sohn, wann du willst; deine Tochter, wann du kannst.