Nenhuma palavra má saia da vossa boca.
Conselho para não proferir palavras ofensivas, insultuosas ou prejudiciais; fala-se de modo a evitar dano verbal e difusão de linguagem grosseira.
Versão neutra
Não digam palavras ofensivas ou prejudiciais.
Faqs
- Significa que nunca se pode falar?
Não. O provérbio aconselha a evitar linguagem ofensiva ou prejudicial, não a proibir toda expressão. Fala honesta e respeitosa continua a ser recomendada. - É um provérbio de origem religiosa?
Sim — baseia-se em formulações bíblicas (Efésios 4:29) e tornou-se uso proverbiale em contextos morais e eclesiásticos. - Como adaptar o provérbio para a linguagem quotidiana?
Formas neutras e correntes incluem 'Não digas palavras ofensivas' ou 'Não uses linguagem grosseira'. - Há situações em que este conselho não deve ser seguido?
Quando falar é necessário para proteger alguém ou denunciar injustiças; o correto é expressar-se com clareza e respeito, mesmo em críticas firmes.
Notas de uso
- Tom admonitório: frequentemente usado para repreender ou aconselhar comportamento responsável na fala.
- Contextos comuns: religiosos, educativos, familiares e profissionais que valorizam etiqueta verbal.
- Registo: formal/arcaico (uso de 'vossa'); em linguagem corrente costuma adaptar-se para 'não digas' ou 'não digam'.
- Refere-se tanto a palavrões e insultos como a calúnia, mexerico ou comentários maliciosos.
Exemplos
- Durante a reunião, o coordenador lembrou: 'Nenhuma palavra má saia da vossa boca' — exigia-se respeito entre colegas.
- A avó advertiu o neto antes de o deixar ir brincar: 'Não digas coisas más sobre os outros; nenhuma palavra má saia da tua boca.'
- Num sermão, o sacerdote citou o provérbio para pedir que a comunidade evitasse murmurações e insultos.
Variações Sinónimos
- Não saia da vossa boca palavra torpe.
- Não digas palavras ofensivas.
- Guarda a tua língua.
- Fala com bondade.
Relacionados
- Boca fechada não entra mosca.
- A palavra é de prata, o silêncio é de ouro.
- Fala pouco, fala bem.
Contrapontos
- Há ocasiões em que é necessário falar para denunciar injustiças; o conselho não equivale a tolerar silêncio diante do abuso.
- A restrição à 'palavra má' não impede comunicação franca e honesta — pode exigir coragem para dizer verdades difíceis com respeito.
- Em debates públicos, a crítica construtiva pode incluir linguagem forte, desde que baseada em factos e sem ataques pessoais.
Equivalentes
- Inglês
Let no foul language come out of your mouth. (paráfrase de Efesios 4:29: 'Let no corrupt communication proceed out of your mouth') - Espanhol
Que no salga de vuestra boca palabra mala. (paráfrase de textos bíblicos y proverbios morales) - Francês
Qu'aucune parole mauvaise ne sorte de votre bouche. (equivalente moral/religioso)