Nenhuma virtude resiste à pobreza.
Afirma que a pobreza compromete ou torna inviável a prática e a manutenção de comportamentos virtuosos.
Versão neutra
A pobreza dificulta a prática e a manutenção de muitas virtudes.
Faqs
- Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada para esta formulação específica; trata‑se de um aforismo de uso comum que resume ideias antigas sobre pobreza e comportamento. - É apropriado usar este provérbio em debates sobre políticas sociais?
Pode ilustrar o impacto material da pobreza, mas deve ser complementado por análise das causas estruturais para evitar estigmatização dos mais pobres. - O provérbio implica que as pessoas pobres são imorais?
Não necessariamente — o sentido original refere‑se às dificuldades materiais que minam condições para praticar certas virtudes, mas pode ser interpretado de modo estigmatizante se for usado sem contexto.
Notas de uso
- Usado para sublinhar o impacto material da carência sobre o comportamento e a reputação moral.
- Tom geralmente fatalista ou realista, dependendo do contexto; serve tanto como advertência como justificação pragmática.
- Registo: funcional e proverbial; aparece em reflexões sobre ética, economia e relações sociais.
- Cautela: pode reforçar estereótipos e atribuir culpa às pessoas pobres em vez de apontar causas estruturais.
- Em discurso público, deve ser acompanhada de nuance para evitar justificar desigualdades sociais.
Exemplos
- Quando a fábrica fechou e ficaram sem rendimentos, muitos disseram que 'nenhuma virtude resiste à pobreza', referindo‑se à dificuldade de manter hábitos dignos em tempos de privação.
- O professor argumentou que não basta invocar princípios morais quando faltam bens essenciais: 'Nenhuma virtude resiste à pobreza', disse, pedindo soluções sociais.
Variações Sinónimos
- A pobreza derrota a virtude.
- A necessidade põe à prova todas as virtudes.
- Quando a pobreza aperta, as virtudes desaparecem.
- A fome não tem piedade da virtude.
Relacionados
- A necessidade não tem lei.
- A fome é má conselheira.
- Quem tem pressa come cru (referindo a decisões tomadas por necessidade).
Contrapontos
- Muitas pessoas mantêm comportamentos éticos apesar da pobreza; a frase pode ser exagerada e determinista.
- É possível que a pobreza pressione para ações pragmáticas, mas não anula a responsabilidade moral nem a capacidade de solidariedade.
- Problemas estruturais (falta de redes de apoio, políticas públicas inadequadas) explicam comportamentos mais do que uma perda natural de virtude.
Equivalentes
- inglês
No virtue withstands poverty. (tradução literal) - espanhol
Ninguna virtud resiste a la pobreza. - francês
Aucune vertu ne résiste à la pauvreté.