Nenhuma Maria agrada a todos os Manéis.

Não é possível agradar a todas as pessoas; os gostos e opiniões variam.

Versão neutra

Não se pode agradar a toda a gente.

O que significa este provérbio?
Significa que é impossível satisfazer ou agradar todas as pessoas porque cada uma tem gostos e opiniões diferentes.
Quando posso usar este provérbio?
Usa‑se em contextos informais para justificar uma decisão impopular, moderar expectativas ou explicar que as preferências são subjectivas.
É ofensivo ou sexista?
Normalmente não é considerado ofensivo; emprega nomes comuns (Maria/Manel) de forma genérica. Contudo, como qualquer expressão com referências de género, pode soar coloquial e desactualizada a alguns ouvintes.
Há alternativas mais neutras?
Sim: 'Não se pode agradar a toda a gente' ou 'Para gostos, há cores' são versões mais neutras e formais.

Usa‑se para moderar expectativas quando alguém procura aceitação universal.
Frequentemente usado para justificar decisões que não agradam a todos.
Expressão coloquial com nomes próprios (Maria/Manel) que funciona como sinónimo de 'toda a gente'.
Adequado em conversas informais; em contextos formais pode preferir‑se uma versão neutra.

Ao anunciar as novas medidas, o director recordou que 'nenhuma Maria agrada a todos os Manéis' e pediu compreensão pelas escolhas tomadas.
Quando partilhei o meu estilo de decoração, o meu amigo respondeu que 'nenhuma Maria agrada a todos os Manéis' — cada um tem gostos diferentes.
Se tentarmos satisfazer todas as expectativas perdemos coerência; 'não se pode agradar a toda a gente' é uma forma de resumir isso.

Em decisões técnicas ou jurídicas, procurar agradar a todos não é o objectivo; há critérios objectivos a cumprir.
Usar o provérbio para recusar ouvir críticas construtivas pode ser uma desculpa para falta de esforço.
Em equipas pequenas ou em questões sensíveis, é possível e desejável conciliar opiniões em vez de resignar‑se.