Nesta terra, nem o diabo pôde ser escravo.

Ironiza uma realidade onde nada ou ninguém se consegue dominar; indica falta de autoridade, desordem ou independência extremada.

Versão neutra

Neste lugar, ninguém conseguiu ser totalmente controlado.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa, de modo figurado, que numa determinada terra ou ambiente nada ou ninguém se deixa dominar — aponta para desordem, insubordinação ou autonomia excessiva.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer criticar, com ironia ou sarcasmo, a falta de autoridade ou disciplina num grupo, organização ou comunidade. Evitar em discursos formais ou junto de pessoas que possam achar a referência ofensiva.
Tem origem conhecida religiosa ou histórica?
Não há origem documentada específica; usa a imagem do diabo como figura metafórica para reforçar a ideia de indomabilidade. A frase circula na tradição oral e em variantes locais.

Registo: coloquial, frequentemente irónico ou crítico.
Contexto: usado para comentar sociedades, instituições ou locais onde prevalece a anarquia, desobediência ou recusa em submeter-se a regras.
Conotação: pode implicar censura à falta de ordem, sarcasmo sobre tentativas de controlo, ou louvor à liberdade excessiva, conforme o tom.
Tom e audiência: evitar em contextos formais ou religiosos sensíveis, pois invoca figura do diabo de modo metafórico.

Depois de ver como cada departamento fazia o que queria sem respeitar a hierarquia, o diretor comentou: «Nesta terra, nem o diabo pôde ser escravo.»
Quando tentaram impor multas e ninguém obedeceu, os habitantes disseram com sarcasmo que ali «nem o diabo pôde ser escravo», referindo‑se à falta de autoridade.

Afirmação hiperbólica: não deve ser tomada literalmente — exagera para efeito retórico.
Pode fomentar fatalismo ou justificar inação perante problemas que exigem intervenção.
Risco de ofensa em contextos religiosos ou sensíveis por usar a figura do diabo.