O que o diabo não pode, consegue-o a mulher

O que o diabo não pode, consegue-o a mulher.

Elogia-se a capacidade ou astúcia feminina para conseguir aquilo que outros (até o diabo, figurativamente) não conseguem.

Versão neutra

O que um não pode, outro consegue.

Este provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo ou estereotipado em contextos atuais, porque atribui capacidades ou papéis com base no género. O impacto depende do tom e da intenção: usado para elogiar pode ser visto como positivo por alguns, mas também pode perpetuar estereótipos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Adequa-se a contextos informais, literários ou de análise cultural/histórica, onde se discute tradições populares. Evite-o em contextos profissionais ou formais em que a sensibilidade de género é relevante.
Qual é a origem deste ditado?
Trata-se de um provérbio de origem popular e oral; não há um autor conhecido. Está presente em tradições e recolhas de provérbios portuguesas, mas sem uma data ou fonte documental única.

Expressão tradicionalmente usada para louvar engenho, persistência ou influência atribuída a uma mulher.
Pode ser empregue de forma laudatória (admirar habilidade) ou irónica, conforme o contexto.
Em contextos contemporâneos sensíveis à igualdade de género, a frase pode ser considerada estereotipada e é aconselhável cautela ou alternativas neutras.

Quando o problema parecia impossível, foi a técnica da equipa que o resolveu — como diz o provérbio: 'O que o diabo não pode, consegue-o a mulher.'
Em conversas antigas a vizinha era elogiada com essa expressão, para destacar a sua habilidade para resolver casos difíceis.

Generalizações sobre um género são imprecisas; capacidades são individuais, não exclusivas de homens ou mulheres.
Em discurso contemporâneo, prefere-se formas que não atribuam características essenciais a um grupo.