Mais pode Deus que o diabo

Mais pode Deus que o diabo.

Afirma que o poder de Deus é superior ao do diabo; lembra a primazia do bem/divino sobre o mal/diabólico.

Versão neutra

Deus é mais poderoso que o diabo.

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que o poder ou a autoridade divina (Deus) supera o do mal (o diabo) e é usado para enfatizar confiança ou esperança face a dificuldades.
Posso usar este provérbio em ambiente não religioso?
Pode, mas convém ter em conta a audiência: em contextos seculares ou muito diversos, a referência explícita a Deus e ao diabo pode não ser apropriada.
Tem origem bíblica direta?
Não existe um único verso bíblico que formule exatamente esta frase; trata‑se de um ditado popular influenciado pela tradição cristã e pela linguagem religiosa corrente.

Uso tradicionalmente associado a contextos religiosos ou moralizantes; muito comum no discurso popular.
Registo: principalmente informal ou coloquial; pode surgir em textos religiosos ou sermões com tom comum.
Pode ser utilizado para consolar ou encorajar alguém perante adversidades, mas também pode ser percebido como fatalista se usado para justificar inação.
Em contextos seculares ou pluralistas, o provérbio pode não ser apropriado se se pretende evitar referências explícitas a crenças religiosas.

Quando tudo parecia perdido, lembraram‑se do provérbio — 'Mais pode Deus que o diabo' — e retomaram a esperança.
Não uses a expressão para justificar não fazer nada: ela diz 'Mais pode Deus que o diabo', mas também é sensato agir para resolver o problema.

Perspetiva secular: não substitui responsabilidade humana nem explicações racionais para um problema.
Debate teológico: a existência do mal e o problema do sofrimento podem levar a leituras críticas sobre a simplicidade desta afirmação.