Quem tem pressa, vá por terra, que por mar pode-se afogar.

Quem tem pressa, vá por terra, que por mar pode-se afogar.

Quando se está com pressa, vale escolher um caminho mais seguro e previsível, mesmo que seja mais lento; a opção mais rápida pode trazer riscos maiores.

Versão neutra

Se estiver com pressa, escolha o caminho mais seguro, mesmo que seja mais lento.

Faqs

• O que significa este provérbio, resumidamente?
  Significa que, quando se tem pressa, é preferível escolher opções mais seguras e previsíveis, embora mais lentas, pois a pressa pode levar a riscos e fracassos.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar cautela em decisões onde atalhos ou soluções rápidas aumentem significativamente o risco — por exemplo em obras, finanças, desenvolvimento de software ou deslocações perigosas.
• É um provérbio ainda relevante hoje?
  Sim. A máxima sobre equilibrar velocidade e segurança aplica-se em muitos contextos modernos, embora a formulação antiga possa soar literária.
• Tem conotação ofensiva ou sensível?
  Não; trata-se de um conselho prático e não contém linguagem ofensiva nem alusões sensíveis.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar cautela quando há tendência a optar por atalhos ou soluções arriscadas por causa da pressa.
• A metáfora terra/ mar contrapõe segurança e previsibilidade (terra) a velocidade mas maior risco (mar).
• Adequado em contextos práticos (obras, viagens, tecnologia, finanças) e decisões quotidianas.
• Tom geralmente preventivo; pode soar moralista ou antiquado se usado fora de contexto.

Exemplos

• O empreiteiro sugeriu fazer a demolição de forma improvisada para terminar mais rápido, e o engenheiro respondeu: «Quem tem pressa, vá por terra, que por mar pode-se afogar.»
• Quando o programador quis usar uma solução rápida e não testada para cumprir o prazo, a chefe lembrou-lhe: «Se estás com pressa, escolhe um método seguro — por mar podes-te afogar.»
• Antes de investir, pensa bem: se queres resultados rápidos arriscas perdas; às vezes, como diz o provérbio, é melhor ir por terra.

Variações Sinónimos

• Devagar se vai ao longe.
• Quem tem pressa come cru.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem corre demais tropeça.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — defende que sem risco não há ganho.
• Em situações de emergência, a rapidez pode ser crucial e compensar o risco.
• Algumas oportunidades exigem decisão rápida; adiar pode significar perda.

Equivalentes

• inglês
  Haste makes waste (equivalente em inglês) / Literal: 'If you're in a hurry, go by land; by sea you may drown.'
• espanhol
  Quien tiene prisa, que vaya por tierra; por mar puede ahogarse.
• francês
  Qui est pressé, qu'il aille par terre; par mer il peut se noyer.

---