Ninguém conta da feira, senão como lhe vai nela.

Cada pessoa descreve um acontecimento conforme os seus interesses ou o resultado que obteve; relatos tendem a ser parciais.

Versão neutra

Cada um conta a feira conforme lhe foi.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a relatar acontecimentos de acordo com os seus interesses, ganhos ou perdas; as narrativas ficam, por isso, condicionadas pela perspetiva individual.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para pôr em causa uma versão única de um evento, para sugerir cautela e confirmar factos com múltiplas fontes ou provas independentes.
É um provérbio pejorativo?
Não necessariamente pejorativo; é mais um aviso sobre viés e subjetividade. Pode, contudo, ser usado de forma crítica se se pretende desacreditar deliberadamente uma versão.

Usa-se para alertar sobre o viés pessoal nas narrativas e relatórios.
É adequado em conversas sobre versões contraditórias de um mesmo facto (discussões, notícias, negócios).
Tem um tom de advertência: indica que convém ouvir várias partes antes de tirar conclusões.
Não implica que todas as versões sejam falsas, apenas que podem ser influenciadas por interesses pessoais.

Quando ouviram as duas partes, lembraram-se do provérbio: ninguém conta da feira, senão como lhe vai nela, por isso pediram documentos que comprovassem as afirmações.
No debate sobre o projeto, ela comentou que não acreditava só numa versão — ninguém conta da feira, senão como lhe vai nela — e pediu pareceres independentes.

Existem relatos imparciais e evidência objetiva que diminuem o efeito do viés pessoal.
Testemunhas independentes ou documentação verificável podem contrariar versões interessadas.
Nem toda narrativa é motivada por interesse pessoal; também há quem relate com rigor e isenção.

Inglês
Everyone tells the story of the fair according to how it went for them.
Espanhol
Cada uno cuenta la feria según le va en ella.
Francês
Chacun raconte la foire selon comment cela s'est passé pour lui.