Cada qual diz da feira como lhe vai nela.

As pessoas descrevem uma situação conforme a sua própria experiência, interesse ou consequência pessoal.

Versão neutra

Cada um relata a mesma situação segundo a sua própria experiência.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar diferenças de opinião ou relatos sobre o mesmo acontecimento, especialmente quando essas diferenças resultam de experiências ou interesses distintos.
• Este provérbio implica que alguém mente?
  Nem sempre. Indica parcialidade ou diferença de ponto de vista: nem sempre intenção fraudulenta, pode ser limitação de perspetiva ou ênfases diferentes.
• Há formas mais neutras de dizer o mesmo?
  Sim. Exemplos neutros: "Cada um relata a situação segundo a sua experiência" ou "As perceções diferem consoante a posição de cada um".

Notas de uso

• Expressa que relatos ou opiniões sobre um mesmo facto variam segundo a posição ou vivência de quem fala.
• Usa‑se frequentemente para relativizar testemunhos contraditórios ou quando se quer sublinhar parcialidade.
• Registo coloquial e proverbial; adequado em comentários, crónicas e conversas informais ou pedagógicas.
• Não implica necessariamente má‑fé: pode referir limitação de perspectiva ou viés inconsciente.

Exemplos

• Depois do jogo, os adeptos de ambos os clubes deram versões muito diferentes — cada qual diz da feira como lhe vai nela.
• Nas reuniões da empresa, a avaliação do projeto divergia entre departamentos: cada um contou os problemas conforme os impactes que tinha sentido.

Variações Sinónimos

• Cada um conta a feira conforme lhe foi nela.
• Cada um conta a sua versão.
• Cada um relata segundo o que viveu.

Relacionados

• Cada um sabe de si.
• Quem conta um conto acrescenta um ponto.
• Há três versões para cada história: a dele, a dela e a verdade (variante popular).

Contrapontos

• Relatos imparciais ou testemunhos convergentes devem basear‑se em factos verificáveis.
• Procura‑se sempre a objetividade: vários testemunhos e evidências ajudam a aproximar‑se da verdade.

Equivalentes

• English
  Everyone tells the tale according to how it affected them (or "Everyone sees things from their own point of view").
• Español
  Cada cual cuenta la feria según le fue en ella.
• Français
  Chacun raconte la foire selon ce qu'il y a vécu.
• Deutsch
  Jeder erzählt die Messe so, wie sie ihm ergangen ist.