Ide, comadre, à feira, e vereis como vos vai nela.

Convite a verificar por experiência própria antes de tirar conclusões ou deixar que outros decidam por si.

Versão neutra

Vai à feira e verás por ti mesmo como aquilo se apresenta.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando quiser encorajar alguém a verificar pessoalmente uma situação ou a formar opinião com base em experiência própria, especialmente em contexto informal.
• É ofensivo chamar alguém de 'comadre'?
  'Comadre' é um vocativo tradicional e coloquial; dependendo do tom e da relação, pode soar afetuoso, jocoso ou ligeiramente condescendente. Substitua por outro tratamento se houver risco de ofensa.
• Significa que a experiência directa é sempre a melhor prova?
  Não necessariamente; a experiência directa é valiosa, mas pode ser limitada ou enviesada. Deve ser complementada com informação e contexto quando possível.

Notas de uso

• Usa-se para sugerir a alguém que vá ver ou experimentar algo em vez de se fiar em rumores ou opiniões alheias.
• Tom coloquial e dirigido: 'comadre' é vocativo tradicional e pode ser substituído por outro tratamento (amigo, vizinho).
• Registo: informal; comum em conversas familiares e em contos populares.
• Implica uma atitude prática — provar ou observar diretamente para formar juízo.

Exemplos

• — Achas que a feira está cara este ano? — Ide, comadre, à feira, e vereis como vos vai nela; vê lá os preços antes de reclamares.
• Quando te dizem que a tarefa é impossível, responde: 'Ide, comadre, à feira, e vereis como vos vai nela' — experimenta e decide tu próprio.

Variações Sinónimos

• Vai lá e verás
• Vai à feira e vê por ti
• Vê com os teus olhos

Relacionados

• Ver para crer
• Prova dos nove
• Quem não arrisca não petisca

Contrapontos

• Observações pontuais (ir à feira num dia específico) podem não representar a situação geral; há risco de generalizar a partir de um caso.
• O conselho pode ser usado para afastar críticas legítimas com a desculpa de que a pessoa não 'foi ver' — nem sempre a experiência direta é prática ou suficiente para formar juízo.
• Tom coloquial pode parecer desdenhoso se usado em contexto formal ou com desconhecidos.

Equivalentes

• Inglês
  Go to the fair and you will see for yourself (i.e., see for yourself).
• Espanhol
  Ve a la feria y verás cómo te va allí.
• Francês
  Va à la foire et tu verras par toi-même.