Ninguém deixa sem dor o que possui com amor

Perder algo ou alguém a que se está apegado causa sofrimento; o apego torna a perda dolorosa.

Versão neutra

Perder algo que se ama provoca dor.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao comentar reacções emotivas perante perda ou mudança, para validar sentimentos e explicar por que alguém resiste a deixar algo querido.
• O provérbio sugere que o apego é sempre negativo?
  Não necessariamente. Reconhece apenas que o apego torna a perda dolorosa. Pode ser usado para alertar contra o apego excessivo, mas também para legitimar cuidados e afecto.
• Serve o provérbio para consolar alguém?
  Sim — pode confortar ao mostrar compreensão pelo sofrimento, mas convém acompanhá-lo de apoio prático e emocional.

Notas de uso

• Usa-se para explicar a tristeza ou resistência à mudança quando se perde algo estimado (pessoas, bens, hábitos).
• Pode servir como consolo empático: valida o sofrimento de quem perde algo querido.
• Implicações morais: critica o apego excessivo e recorda o custo emocional de posses ou relações muito dependentes.
• Não se refere apenas a bens materiais — aplica-se sobretudo a laços afectivos, rotinas e projectos pessoais.

Exemplos

• Quando fechou a empresa, Miguel recordou o provérbio: ninguém deixa sem dor o que possui com amor, porque tinha trabalhado lá anos.
• Ao vender a casa de família, Maria sentiu que ninguém deixa sem dor o que possui com amor — apesar de saber que era necessário mudar.

Variações Sinónimos

• Quem ama, sofre ao perder
• Custa deixar o que se ama
• Perder o que se ama traz dor

Relacionados

• Quem muito ama, muito sofre
• O que é meu custa-me
• Ao bem que se apega, custa largar

Contrapontos

• Desapego: quanto mais desapegados, menos dor na perda (ex.: ensinamentos budistas).
• Perspetiva estoica: aceitar a impermanência reduz o sofrimento.
• "Tudo passa" — enfatiza que a dor é temporária e que a perda faz parte da vida.

Equivalentes

• Português (variação)
  Perder o que se ama é doloroso.
• Inglês (tradução aproximada)
  No one parts without pain from what they love.
• Espanhol (tradução aproximada)
  Nadie deja sin dolor lo que posee con amor.
• Francês (tradução aproximada)
  Personne ne quitte sans douleur ce qu'il possède avec amour.