O amor a ninguém dá honra e a muitos dá dor.

O amor a ninguém dá honra e a muitos dá dor.

Afirma que o amor raramente traz honra ou prestígio e costuma ser fonte de sofrimento para muitas pessoas; é um alerta sobre os riscos emocionais e sociais do afecto.

Versão neutra

O amor não garante honra a ninguém e pode causar sofrimento a muitas pessoas.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  É um provérbio popular de autor anónimo. Não há registo claro de um criador único; circula na tradição oral e em textos que reflectem pessimismo sobre as consequências do amor.
• O que significa, em poucas palavras?
  Significa que o amor raramente traz honra ou prestígio e frequentemente causa sofrimento a muitas pessoas — é um aviso contra idealizações românticas.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Quando se quer advertir alguém de forma directa sobre os riscos emocionais de um relacionamento, ou comentar as consequências negativas de paixões públicas. Evite-o se quiser dar apoio emocional positivo.
• Este provérbio é misógino ou hostil?
  Não direcciona culpa a um sexo; é uma generalização sobre o efeito do amor. No entanto, o tom pessimista pode ser percebido como rude se usado insensivelmente perante quem sofre.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém sobre os perigos de idealizar ou depositar demasiadas expectativas no amor.
• Registo: popular, um pouco pessimista; apropriado em conversas informais e comentários críticos sobre relações.
• Não é uma lei universal — funciona como generalização cultural e aconselhamento cauteloso.
• Pode aparecer em contextos literários ou jornalísticos para sublinhar consequências negativas de paixões públicas ou polémicas amorosas.

Exemplos

• Depois do escândalo que arruinou a carreira do político, o avô suspirou: «O amor a ninguém dá honra e a muitos dá dor.»
• Ao aconselhar a filha sobre um namoro precipitado, a mãe disse: «Lembra-te do provérbio: o amor a ninguém dá honra e a muitos dá dor.»
• Num debate sobre as consequências de relações mediáticas, o comentador citou o provérbio para sublinhar os riscos pessoais envolvidos.

Variações Sinónimos

• O amor não dá honra a ninguém.
• Amores trazem mais dor do que honra.
• Amor que não é prudente dá dor a muitos.

Relacionados

• O amor é cego.
• Quem ama sofre (dito popular).
• Melhor só do que mal acompanhado.

Contrapontos

• O amor pode conferir honra: casamentos, actos altruístas e devoções públicas por vezes elevam a reputação.
• O amor também proporciona bem-estar, sentido e apoio emocional — nem todas as relações resultam em dor.
• Generalizações pessimistas não reflectem experiências individuais; prudência é preferível a cinismo absoluto.

Equivalentes

• inglês
  Love hurts.
• espanhol
  El amor duele.
• francês
  L'amour fait mal.
• alemão
  Liebe tut weh.
• italiano
  L'amore fa male.

---