Contra a morte e o amor ninguém tem valor

Contra a morte e o amor ninguém tem valor.

Expressa que a morte e o amor são forças inevitáveis e incontroláveis, perante as quais os seres humanos são impotentes.

Versão neutra

Perante a morte e o amor ninguém tem poder para impedir.

O que significa este provérbio?
Significa que tanto a morte como o amor são forças inevitáveis que ultrapassam a capacidade de controlo ou defesa dos seres humanos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se para justificar aceitação face a acontecimentos inevitáveis (doença, perda, paixões) ou para comentar a força do amor; convém evitar em contextos de luto onde possa ferir.
Tem uma origem conhecida?
Não há atribuição clara e aceite universalmente; trata‑se de um provérbio de tradição popular cuja autoria é desconhecida.
É muito usado hoje em dia?
Ainda aparece em linguagem literária e em conversas que enfatizam inevitabilidade, mas é menos comum no discurso quotidiano moderno.

Usa-se para sublinhar a inevitabilidade de acontecimentos (amor ou morte) que escapam ao controlo pessoal.
Registo: tradicionalmente popular; pode aparecer em conversas informais e em textos literários ou reflexivos.
Tom: fatalista ou resignado. Pode também ser usado ironicamente para justificar ações impulsivas por amor.
Sensibilidade: ao aplicar a situações reais de perda ou doença, deve-se ter cuidado para não soar insensível.

Quando souberam da doença, lembraram‑se do velho provérbio: contra a morte e o amor ninguém tem valor — restava aceitar e apoiar.
Ele sabia que avisar não adiantaria: contra a morte e o amor ninguém tem valor, e ela apaixonou‑se mesmo sabendo dos riscos.