Ninguém é obrigado a fazer o impossível.

Não se pode exigir de alguém algo que seja objetivamente inexequível; há limites razoáveis às exigências.

Versão neutra

Não se pode exigir a alguém que realize algo que seja impossível de realizar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando alguém pede algo que, pelas condições presentes (tempo, recursos, leis físicas), não pode ser realizado. Use-o para justificar limites razoáveis ou renegociar expectativas.
Pode este provérbio ser usado em contexto legal ou contratual?
Pode servir como argumento prático, mas em direito conta mais a definição contratual e evidências de impossibilidade objetiva (força maior, incapacidade técnica) do que o provérbio em si.
Qual a diferença entre 'impossível' e 'difícil' neste contexto?
'Impossível' indica que algo não pode ser feito com qualquer esforço razoável ou meios disponíveis; 'difícil' significa que é exigente, mas pode ser alcançado com esforço, tempo ou recursos.

Usa-se para recusar pedidos ou expectativas que excedem recursos, tempo, capacidade técnica ou leis da física.
Registo: coloquial a semi‑formal — apropriado em conversas, queixas profissionais e respostas justificadas.
Tom: defensivo ou justificativo; evita imposições injustas, mas não serve para contornar obrigações legítimas que são exigíveis.
Cautela: o que é 'impossível' pode ser disputado — avaliar factos, prazos e meios antes de invocar o provérbio.

Quando o cliente pediu o produto ontem e queria entrega hoje, respondi que ninguém é obrigado a fazer o impossível e expliquei o prazo realista.
Os pais lembraram ao treinador que ninguém é obrigado a fazer o impossível quando exigiu várias horas de treino adicionais sem apoio.
Num contrato é inválido estipular prazos que transformem tarefas comuns em impossíveis; por isso a equipa contestou cláusulas irrealistas.

O conceito de 'impossível' pode ser subjetivo: o que é impossível para uns pode ser possível para outros com meios diferentes.
Em contextos profissionais ou legais, uma tarefa dificilmente exequível pode ainda assim ser exigível se for contratual e tiver suportes adequados.
Invocar este provérbio para evitar esforço legítimo ou omissão deliberada pode ser visto como desculpa injustificada.
Situações de emergência ou obrigação moral podem alterar o que a sociedade considera aceitável exigir de alguém.