Ninguém está bem com a sorte que tem

Ninguém está bem com a sorte que tem.

Afirma que as pessoas tendem a não se contentar com a sua própria situação/sorte, frequentemente comparando-se com os outros e desejando algo diferente.

Versão neutra

Poucas pessoas ficam satisfeitas com a sorte que têm.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para comentar, muitas vezes de forma crítica ou resignada, situações em que as pessoas parecem insatisfeitas ou invejosas apesar de terem motivos para estar contentes.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica ou desvalorização dos sentimentos alheios. Convém avaliar o contexto e o tom antes de o usar diretamente contra alguém.
Qual é a diferença entre este provérbio e 'a grama do vizinho é sempre mais verde'?
Ambos tratam de comparação e insatisfação, mas a grama do vizinho enfatiza a inveja em relação aos outros; o provérbio em questão destaca a propensão geral a não se contentar com a própria sorte.

Notas de uso

Registo: coloquial; usado em conversas informais e comentários críticos sobre ingratidão ou insatisfação.
Funcionalidade: pode servir tanto para constatar uma atitude comum como para censurar queixas excessivas.
Tom: frequentemente irónico ou resignado — depende do contexto e da entoação.
Não é um provérbio religioso; é sobretudo sociológico/psicológico.

Exemplos

Quando a Maria se queixou do salário apesar de tantas vantagens, o João disse: 'Ninguém está bem com a sorte que tem.'
Depois de ver as fotos do vizinho, ele pensou: 'Ninguém está bem com a sorte que tem' — e desligou as redes sociais para evitar comparações.
Ao ouvir mais uma reclamação sobre o tecto da reunião, a diretora suspirou: 'Isto prova que ninguém está bem com a sorte que tem'.