Ninguém morre na véspera.
Aconselha a não antecipar acontecimentos nem a dar como certo um desfecho antes do tempo; lembra que é prematuro decidir ou comemorar antes do evento ocorrer.
Versão neutra
Não se deve assumir o resultado antes de o evento ocorrer.
Faqs
- Quando é adequado usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer moderar expectativas, evitar comemorações antecipadas ou lembrar que o resultado só é certo quando acontece. É comum em situações competitivas, decisões profissionais e acontecimentos com desfechos pendentes. - O provérbio encoraja a inação?
Não necessariamente. Trata‑se de um aviso contra a antecipação de resultados. Não deve servir de desculpa para não preparar‑se ou para não tomar medidas quando são necessárias. - Há alternativas mais formais?
Sim. Em contexto formal pode dizer‑se: 'Não convém antecipar conclusões antes da confirmação dos factos' ou 'Devemos aguardar o desfecho oficial antes de tirar conclusões'.
Notas de uso
- Usa‑se para moderar expectativas e evitar comemorações ou decisões precipitadas.
- Tom informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, no trabalho ou em contextos desportivos.
- Não é um apelo à passividade: aplica‑se à antecipação, não à preparação ou ao planeamento.
- Evitar usar como justificação para inação quando a situação exige preparação ou medidas concretas.
Exemplos
- A equipa adversária parece frágil, mas ninguém morre na véspera — temos de manter a concentração até ao fim do jogo.
- Ainda não recebemos a confirmação oficial; ninguém morre na véspera, por isso não comeces a fazer planos definitivos.
- Podes estar confiante quanto ao exame, mas ninguém morre na véspera: continua a estudar até saírem as notas.
- O candidato lidera nas sondagens, mas ninguém morre na véspera — é prudente esperar pelos resultados oficiais.
Variações Sinónimos
- Não se deve cantar vitória antes do tempo
- Não se festeja antes de acontecer
- Não contem com o resultado antes do fim
Relacionados
- Não conte os seus ovos antes de serem chocados (versão: não conte com algo antes de acontecer)
- Quem canta vitória antes da hora arrisca desilusão
- Nada está decidido até ao fim
Contrapontos
- Em situações críticas, antecipar cenários e agir cedo pode ser necessário; o provérbio não deve ser usado para justificar passividade.
- Demorar decisões porque se espera o resultado final pode causar perda de oportunidades; há que equilibrar cautela e proatividade.
- Em alguns contextos (ex.: gestão de risco) preparar‑se para vários desfechos é prudente, mesmo sem certezas.
Equivalentes
- Inglês
Don't count your chickens before they hatch. - Espanhol
No cantes victoria antes de tiempo. - Francês
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. - Italiano
Non dire gatto se non l'hai nel sacco. - Alemão
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.