Ninguém pode dar o que não tem.

Não se pode oferecer, transmitir ou ajudar com algo que não se possui — seja recurso, conhecimento ou capacidade.

Versão neutra

Não se pode dar aquilo que não se tem.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer explicar limitação objetiva de recursos ou capacidades — por exemplo, recusar um pedido financeiro ou admitir falta de conhecimento técnico.
• Pode ser usado como desculpa para não ajudar?
  Sim, pode servir de justificação. Por isso, convém distinguir entre limitações legítimas e evasões morais, e considerar alternativas como pedir ajuda a terceiros ou encontrar soluções criativas.
• Aplica-se apenas ao dinheiro?
  Não. Aplica-se também a tempo, energia, paciência, competências e conhecimento — qualquer coisa que seja necessária para dar ou transmitir algo a outrem.

Notas de uso

• Usa-se tanto no sentido literal (recursos materiais) como no figurado (conhecimento, tempo, paciência).
• Serve para justificar limites objectivos, mas não deve ser usado para evitar responsabilidade moral quando existem alternativas (empréstimos, redistribuição, criatividade).
• É comum em conversas sobre finanças, capacidades profissionais, educação e apoio emocional.

Exemplos

• A família não conseguiu emprestar dinheiro ao vizinho porque também estava a passar dificuldades — ninguém pode dar o que não tem.
• Um professor não consegue ensinar conceitos que desconhece; antes de orientar os alunos, tem de formar-se — ninguém pode dar o que não tem.

Variações Sinónimos

• Não se pode dar aquilo que não se possui.
• Não se pode dar o que não se tem.
• Quem não tem, não dá.

Relacionados

• Não se tira de onde não há (significa que é impossível distribuir algo que não existe).
• Dar não é só ter (reflete a ideia de que dar envolve decisão e obrigação moral, não apenas posse).

Contrapontos

• Mesmo sem possuir um recurso, é possível ajudar recorrendo a empréstimos, parcerias ou mobilização de terceiros.
• Generosidade e sacrifício podem levar alguém a dar mais do que tem no curto prazo, impondo um custo futuro.
• A criatividade (trocas, favores, tempo) permite oferecer contributos que não são estritamente materiais e contorna parcialmente o princípio do provérbio.

Equivalentes

• inglês
  You can't give what you don't have.
• espanhol
  No se puede dar lo que no se tiene.
• francês
  On ne peut pas donner ce que l'on n'a pas.
• alemão
  Man kann nicht geben, was man nicht hat.