Ninguém pode pôr rédeas ao tempo.

O tempo é incontrolável e não pode ser travado pela vontade humana.

Versão neutra

Ninguém pode controlar o tempo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao falar de mudanças inevitáveis ou para aceitar que certos processos (envelhecimento, erosão, prazos) não podem ser detidos pela vontade humana.
Tem um registo formal ou informal?
É de registo neutro; funciona bem em conversas informais, textos de opinião e reflexões mais formais.
Significa que nada se pode fazer contra o tempo?
Não exatamente: sublinha limites da ação humana sobre a passagem do tempo, mas não impede medidas de mitigação, planeamento ou adaptação.
Existe uma origem histórica conhecida?
Não há autor identificado; é uma fórmula da sabedoria popular presente em várias línguas com variantes semelhantes.

Registo: neutro a familiar; adequado em conversas e textos reflexivos.
Usa-se para aceitar mudanças inevitáveis (idade, perda, alteração de circunstâncias).
Pode ter tom resignado ou sábio, dependendo do contexto.
Não significa ausência de planeamento: remete para limites da ação humana perante a passagem do tempo.

Depois de tantos anos de relação, ela disse que não adiava mais decisões: ninguém pode pôr rédeas ao tempo.
Na discussão sobre atrasos no projecto, o gerente lembrou que há prazos que o tempo impõe e ninguém pode pôr rédeas ao tempo.
Ao ver as fotografias antigas, pensou que tudo muda e ninguém pode pôr rédeas ao tempo — por isso passou a valorizar mais o presente.

Mais vale prevenir do que remediar. (sugere agir para reduzir efeitos inevitáveis)
Quem planeia domina parte do que é possível controlar — embora não o tempo em si.
Há soluções técnicas e legais que adiam consequências, mesmo que não 'ponham rédeas' ao tempo.