Ninguém quer do indigente ser primo nem parente.
Expressa a ideia de que muitas pessoas evitam associar‑se ou assumir laços com quem está na pobreza ou na indigência, por vergonha, medo de encargos ou estigma social.
Versão neutra
Muitas pessoas evitam ser aparentadas ou próximas de quem vive na indigência.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas tendem a evitar laços ou responsabilidades com quem está em situação de pobreza ou indigência, por vergonha, medo do ônus ou estigma. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser considerado ofensivo ou insensível, porque reforça estereótipos e estigmatiza pessoas em situação de pobreza. Deve ser usado com cuidado e, preferencialmente, criticamente. - Quando é apropriado usar ou citar este provérbio?
Em contextos analíticos, históricos ou críticos para descrever atitudes sociais. Evitar o uso para justificar discriminação ou desresponsabilização familiar. - Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de origem obscura, transmitido oralmente — não há fonte literária única conhecida.
Notas de uso
- Usado para descrever comportamentos de afastamento social e familiar perante a pobreza.
- Tem um tom crítico quando relator do comportamento alheio; pode também ser citado de forma condenatória do próprio provérbio.
- Registo coloquial e conservador; hoje é sensível porque reforça estigmas sociais sobre a pobreza.
- Em contextos analíticos pode ser usado para discutir solidariedade, responsabilidade familiar e exclusão social.
Exemplos
- Quando o avô perdeu a casa e a renda, muitos do seu círculo afastaram‑se — percebeu que, na prática, 'ninguém quer do indigente ser primo nem parente'.
- A frase foi usada na assembleia da aldeia para criticar a falta de apoio: o provérbio descrevia bem como a miséria afasta até laços de sangue.
Variações Sinónimos
- Pobre afasta até os de sangue.
- A miséria arruma os parentes.
- Ninguém quer ter o pobre por parente.
Relacionados
- Pobre não tem amigos.
- A desgraça de um faz separar muitos.
- Quem tem dinheiro tem amigos.
Contrapontos
- Existem muitas situações em que a família e a comunidade apoiam financeiramente e emocionalmente os membros em dificuldade.
- Valores como solidariedade, dever filial e proteção social combatem a ideia de afastamento perante a pobreza.
- Redes de apoio, instituições e políticas públicas visam precisamente contrariar esse tipo de exclusão.
Equivalentes
- Inglês
No one wants to be kin to the indigent / No one wants to be related to a pauper. - Espanhol
Nadie quiere ser pariente de un indigente. - Francês
Personne ne veut être parent d'un indigent.