Ninguém toque na ferida quando ainda sangra e está dorida

Aconselha a não agravar uma situação ou pessoa já vulnerável; esperar até que a dor ou tensão acalme antes de intervir ou criticar.

Versão neutra

Não tocar na ferida enquanto ela ainda sangra e dói.

Faqs

• Quando devo aplicar este provérbio?
  Aplique-o quando alguém está emocionalmente fragilizado ou enquanto um conflito está muito aceso — prefira apoio e espere por um momento mais calmo para discutir o assunto.
• Significa que nunca se deve falar de problemas passados?
  Não necessariamente. Significa que há momentos pouco apropriados para reabrir temas sensíveis; escolher tempo, tom e consentimento é crucial.
• Há exceções em que devo agir logo?
  Sim: emergências médicas, situações de perigo ou abuso, e problemas que, se adiados, causarão mais dano. Nessas ocasiões a intervenção é justificada.

Notas de uso

• Usado tanto num sentido literal (ferida física) como figurado (emoções, conflitos, traumas).
• Expressa prudência e empatia: evita críticas, provocações ou ações que possam piorar o sofrimento alheio.
• Não deve servir de desculpa para omissão perante situações que exigem intervenção imediata (ex.: emergência médica, abuso).
• Ao seguir este conselho, prefira oferecer apoio, ouvir e pedir consentimento antes de agir.

Exemplos

• Quando o colega acabou de receber a notícia, não lhe faça comentários sarcásticos — ninguém toque na ferida quando ainda sangra e está dorida.
• Em vez de insistir no assunto com a mãe que perdeu o emprego, ofereceu-se para ajudar nas tarefas práticas; sabia que não devia reabrir o assunto enquanto ela ainda sofria.
• Literalmente, o enfermeiro advertiu: não cutuque a ferida até que o médico a examine e a inflamação tenha diminuído.

Variações Sinónimos

• Não mexer na ferida enquanto ainda sangra.
• Não reabrir feridas abertas.
• Não cutucar feridas dolorosas.
• Não tocar no que ainda dói.

Relacionados

• Não se deve esfregar sal nas feridas.
• Deixa quieto enquanto não sarar (expressão coloquial).
• Mais vale prevenir do que remediar (relacionado à cautela).

Contrapontos

• Em situações de emergência médica é obrigatório intervir, mesmo que a ação cause dor imediata, para evitar danos maiores.
• Alguns problemas só se resolvem se forem abordados cedo; adiar sempre pode tornar a situação crónica.
• Quando há risco de abuso ou perigo para terceiros, confrontar o problema imediatamente pode ser necessário.

Equivalentes

• Inglês
  Don't pick at a wound while it is still bleeding.
• Espanhol
  No toques la herida mientras aún esté sangrando.
• Francês
  Ne touchez pas à une blessure qui saigne encore.