No açougue, quem mal fala, mal ouve.
Em ambientes de linguagem rude ou conflituosa, quem fala de forma agressiva ou descortês perde credibilidade e será mal atendido ou pouco ouvido.
Versão neutra
Num ambiente rude, quem fala de forma agressiva não é bem ouvido.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Para advertir alguém sobre o tom de voz ou modo de falar quando esse comportamento está a prejudicar a comunicação ou a provocar respostas negativas. - Significa que nunca devemos ser diretos?
Não. O provérbio critica a rudeza e a agressividade; ser direto e assertivo pode ser eficaz, desde que não se torne ofensivo ou destrutivo para o diálogo. - Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação; trata‑se de um provérbio popular que usa a imagem do 'açougue' como símbolo de ambiente rude ou brusco.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém sobre o tom ou a maneira de falar, especialmente em contextos onde a cortesia facilita o diálogo.
- Aplica-se tanto a situações interpessoais (discussões, negociações) como a interações com serviços e comércio: um cliente agressivo tende a receber menos cooperação.
- Não significa que quem fala alto ou de forma dura esteja sempre errado; aponta sim para o risco de deixar de ser ouvido ou respeitado por causa desse comportamento.
Exemplos
- Na reunião, o chefe chamou-lhe a atenção: «No açougue, quem mal fala, mal ouve» — pediu que falasse com calma para ser ouvido.
- Quando o cliente começou a insultar o funcionário, os colegas lembraram‑lhe que 'no açougue, quem mal fala, mal ouve' e recomendaram que explicasse a reclamação sem agressividade.
- Ao negociar com fornecedores, convém manter a postura profissional; num ambiente tenso, quem eleva o tom fica fora da conversa.
Variações Sinónimos
- Quem mal fala, mal é ouvido.
- Quem fala mal, mal ouve.
- Num lugar de rudeza, quem fala rude é mal atendido.
Relacionados
- Pela boca morre o peixe (avisos sobre perder por falar demais)
- Quem semeia ventos colhe tempestades (consequência das ações/palavras)
- Se não tens nada de bom a dizer, cala-te (orientação sobre o silêncio)
Contrapontos
- Em situações de emergência ou injustiça, falar alto ou de forma enérgica pode ser necessário para ser ouvido e provocar mudança.
- Algumas culturas ou contextos profissionais valorizam a franqueza; o provérbio aplica‑se sobretudo quando a rudeza prejudica a comunicação.
- Ser firme e assertivo não é o mesmo que ser rude; o provérbio refere‑se ao tom agressivo que impede o diálogo construtivo.
Equivalentes
- inglês
If you can't say anything nice, don't say anything at all. (aprox.) - espanhol
Quien mal habla, mal oye. (variação direta usada em algumas regiões) - francês
Qui parle mal, est mal entendu. (tradução aproximada)