No dar e no tomar, cuidado no enganar.

Aviso para que, em trocas ou relações de reciprocidade, se mantenha honestidade e se evite enganar ou ser enganado.

Versão neutra

Em trocas, seja cauteloso para não enganar nem ser enganado.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém antes de entrar numa troca, negócio ou acordo em que haja risco de desonestidade, ou para recordar a importância da honestidade mútua.
É um provérbio de origem popular conhecida?
Não há registo de origem histórica específica; trata-se de uma máxima de sentido prático típica da tradição popular que sintetiza um princípio ético.
É apropriado em contextos formais, como negócios?
A ideia subjacente é aplicável, mas a formulação tradicional é mais informal. Em contextos formais, prefira frases neutras como «Nas trocas comerciais, verifique a honestidade e os termos antes de acordar.»
Tem conotação negativa?
Não necessariamente; é antes um aviso preventivo. Contudo, pode ser usado ironicamente para denunciar hipocrisia ou desonestidade.

Usa-se para aconselhar cautela em transacções, negócios, trocas de favores ou relações pessoais onde haja troca de bens, direitos ou confiança.
Registo: informal a neutro; pode ser utilizado em contextos familiares, profissionais e comunitários.
Tom irónico: pode servir para criticar alguém que aparenta generosidade mas depois engana.
Foco duplo: protege tanto quem dá como quem recebe — apela à integridade e à vigilância.

Antes de assinar o contrato, lembrou o parceiro: «No dar e no tomar, cuidado no enganar.»
Num negócio entre vizinhos, ela disse com cuidado: «No dar e no tomar, cuidado no enganar» — revista tudo antes de aceitar.
Os conselhos do avô resumiam-se numa máxima: em qualquer favor, diz-lhe a verdade e verifica as condições; no dar e no tomar, cuidado no enganar.

Excessiva desconfiança pode impedir relações de confiança necessárias para cooperação e amizade.
Algumas trocas exigem uma dose de fé mútua; alertar sempre para o engano pode minar vínculos sociais úteis.
Há situações em que oferecer ajuda sem esperar retribuição é desejável, mesmo correndo algum risco.