Quem tem mulher, tem o que há mister.

Quem tem mulher, tem o que há mister. ... Quem tem mulher, tem o que há mister.

Ter uma esposa/companheira fornece aquilo que é necessário: apoio doméstico, cuidado ou resolução de assuntos práticos (sentido tradicional/coloquial).

Versão neutra

Quem tem companhia tem o que é preciso.

Faqs

  • O que significa 'há mister'?
    'Há mister' é uma expressão arcaica que significa 'há necessidade' ou 'é preciso'. No provérbio indica aquilo de que se precisa.
  • Este provérbio é ofensivo?
    Pode ser considerado ofensivo ou redutor por reforçar estereótipos de género; o efeito depende do contexto e do tom (brincadeira versus afirmação séria).
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Em conversas informais e entre pessoas que aceitem o tom jocoso. Deve ser evitado em contextos profissionais ou com audiências sensíveis a questões de género.
  • Qual é a origem deste provérbio?
    É um provérbio popular de origem incerta em português; usa linguagem tradicional e reflecte valores e papéis sociais de épocas passadas.

Notas de uso

  • Registo: coloquial e jocoso; aparece em conversas informais.
  • Linguagem arcaica: 'há mister' equivale a 'é preciso' ou 'há necessidade'.
  • Pode ser usado com tom humorístico para reconhecer a ajuda ou influência de uma mulher numa casa ou vida social.
  • Contém estereótipos de género; hoje pode ser considerado redutor ou ofensivo em contextos formais ou sensíveis.
  • Evitar em contextos profissionais, institucionais ou quando se pretenda linguagem inclusiva.

Exemplos

  • Quando o João se queixou da confusão em casa, a avó riu-se e disse: 'Quem tem mulher, tem o que há mister', referindo‑se a como a esposa trata de tudo.
  • Usou‑se o provérbio num tom brincalhão: 'Não te preocupes com o jantar — quem tem companhia tem o que é preciso', elogiando a organização do casal.

Variações Sinónimos

  • Quem tem esposa tem o que há mister.
  • Quem tem mulher tem o que precisa.
  • Quem tem uma parceira tem o que é necessário.

Relacionados

  • Quem casa, quer casa.
  • O casamento não é só flores.

Contrapontos

  • Reduz o papel da mulher a funções utilitárias ou domésticas, reforçando papéis de género tradicionais.
  • Pode ser interpretado como paternalista ou desvalorizador da autonomia feminina.
  • Hoje muitas pessoas preferem evitar ou reformular o provérbio para não perpetuar estereótipos.

Equivalentes

  • inglês
    Happy wife, happy life.